Universidad de Valladolid

Índice general

Agradecimientos

0. INTRODUCCIÓN

0.1. Tema y perspectiva
0.2. Objetivos
0.3. Metodología y estructuración

1. LA VARIACIÓN DISCURSIVA: LA DICOTOMÍA GENERAL - ESPECIALIZADO

1.1. Introducción
1.2. La variación discursiva: el discurso general y el discurso especializado
      1.2.1. El discurso general
      1.2.2. El discurso especializado
      1.2.3. Palabra, término, concepto y categoría
1.3. La dicotomía lexicología - lexicografía / terminología - terminografía
      1.3.1. La lexicología y la lexicografía: Tendencia panlexicista
      1.3.2. La terminología
             1.3.2.1. Enfoques tradicionales de la terminología
             1.3.2.2. Nuevos enfoques en terminología: Las necesidades terminológicas actuales
                    1.3.2.2.1. La Teoría Comunicativa de la Terminología
                    1.3.2.2.2. La Teoría Sociocognitiva de la Terminología
      1.3.3. La terminografía
             1.3.3.1. Terminografía prescriptiva y descriptiva
             1.3.3.2. Terminografía sistemática y ad hoc
1.4. Recapitulación

2. LA LEXICOGRAFÍA ESPECIALIZADA O LEXICOLOGÍA TERMINOGRÁFICA: EL ENFOQUE EN ONCOTERM

2.1. Introducción
2.2. El modelo lexemático funcional
      2.2.1. La noción de dominio léxico
      2.2.2. El eje paradigmático
      2.2.3. El eje sintagmático
      2.2.4. El eje cognitivo
2.3. Aplicación del MLF en la terminografía: adquisición y estructuración de conocimiento en el subdominio oncológico
      2.3.1. Las definiciones como fuente de conocimiento
      2.3.2. El corpus de ONCOTERM
      2.3.3. Estructuración del conocimiento: El evento médico
            2.3.3.1. Macroestructura: Las categorías conceptuales y ontológicas
            2.3.3.2. Microestructura: La definición terminográfica
2.4. Rescapitulación

3. LA FRASEOLOGÍA EN LEXICOGRAFÍA Y TERMINOGRAFÍA: LOS FRASEMAS TERMINOLÓGICOS

3.1. Introducción
3.2. Evidencia de unidades poliléxicas: la fraseología
3.3. El enfoque combinatorio y composicional: propuestas de modelos fraseológicos
      3.3.1. Modelos fraseológicos del discurso general
             3.3.1.1. Modelo de Gläser (1994/5)
             3.3.1.2. Modelo de Moon (1998)
             3.3.1.3. Modelo de Corpas Pastor (1997)
             3.3.1.4. Modelo de Ruiz Gurillo (1997)
      3.3.2. Modelos fraseológicos del discurso especializado
             3.3.2.1. Modelo de Gläser (1994/95)
             3.3.2.2. Modelo de Tercedor Sánchez (1999): La UFE en el subdominio oncológico
      3.4. Enfoque lexicográfico de la colocación
             3.4.1. Propiedades semánticas
                    3.4.1.1. Las funciones léxicas
      3.4.2. Propiedades sintácticas
             3.4.2.1. Los patrones colocacionales
      3.4.3. Propiedades pragmáticas
      3.4.4. Tratamiento de colocaciones y compuestos en productos lexicográficos
             3.4.4.1. Diccionarios monolingües generales
             3.4.4.2. Diccionarios bilingües generales
             3.4.4.3. Collins Cobuild English Language Dictionary
             3.4.4.4. Longman Language Activator
             3.4.4.5. The BBI Dictionary of English Word Combinations
             3.4.4.6. Explanatory Combinatorial Dictionary
3.5. Enfoque terminográfico de la colocación y los compuestos
      3.5.1. La colocación en el discurso especializado
             3.5.1.1. Tipología de Lorente Casadefont y Bevilacqua (2000)
      3.5.2. Los términos compuestos
      3.5.3. Tratamiento de colocaciones y compuestos en productos terminográficos
             3.5.3.1. Lexique de cooccurrents: bourse-conjoncture économique
             3.5.3.2. Vocabulaire combinatoire de la CFAO mécanique
             3.5.3.3. EURODICAUTOM
3.6. Nuevas perspectivas
      3.6.1. Los frasemas terminológicos
      3.6.2. La teoría de los predicados
3.7. Recapitulación

4. REPRESENTACIÓN FORMAL Y REUTILIZACIÓN DE CONOCIMIENTO EN EL SUBDOMINIO ONCOLÓGICO: ONTOTERM^®

4.1. Introducción
4.2. Sistemas de almacenamiento de información en el dominio biomédico
      4.2.1. Sistemas de clasificación numerativos: CIE y MeSH (Medline^®)
      4.2.2. Sistemas composicionales y léxicos: GALEN y UMLS
      4.2.3. Bases de datos terminológicas convencionales
4.3. Necesidades de los usuarios
      4.3.1. El comunicador intermedio: El traductor y el intérprete
      4.3.2. El documentalista y el terminógrafo
      4.3.3. El experto y el paciente
4.4. Representación formal del conocimiento lingüístico y conceptual en terminología
      4.4.1. Redes semánticas: Redes de marcos
      4.4.2. Ontologías y gestión terminográfica
             4.4.2.1. MikroKosmos
4.5. Reutilización del conocimiento: las categorías de datos y el formato MARTIF
4.6. ONTOTERM^®: un gestor de base de datos terminológica basado en el conocimiento
      4.6.1. El módulo ontológico (Ontology Editor)
      4.6.2. El módulo terminológico (Termbase Editor)
4.7. Recapitulación

5. LOS FRASEMAS EN EL SUBDOMINIO DE LA ONCOLOGÍA: ADQUISICIÓN, ESTRUCTURACIÓN CONCEPTUAL Y FORMALIZACIÓN TERMINOGRÁFICA

5.1. Introducción
5.2. Adquisición de ejemplos de candidatos a frasemas terminológicos
      5.2.1. La cadena léxica HAVE-NEOPLASM
5.3. Estructuración conceptual de frasemas en el Ontology Editor de ONTOTERM^®
      5.3.1. EVENT_RELATION_OBJECT
            5.3.1.1. HAVE-NEOPLASM_LOCATION_BODY-PART
            5.3.1.2. HAVE-NEOPLASM_AFFECTS-BODY-PART_BODY-PART
            5.3.1.3. HAVE-NEOPLASM_EXPERIENCER_PATIENT
            5.3.1.4. HAVE-NEOPLASM_TREATED-WITH-THE-USE-OF_DRUG
            5.3.1.5. HAVE-NEOPLASM_METASTATIZES-TO_BODY-PART
            5.3.1.6. HAVE-NEOPLASM_ORIGIN_BODY-PART
      5.3.2. EVENT_RELATION_EVENT
            5.3.2.1. HAVE-NEOPLASM_CAUSED-BY_DISEASE-EVENT
            5.3.2.2. HAVE-NEOPLASM_DIAGNOSED-WITH_DIAGNOSTIC-TEST
            5.3.2.3. HAVE-NEOPLASM_TREATED-WITH_TREATMENT
            5.3.2.4. HAVE-NEOPLASM_THEME-OF_MEDICAL-SERVE
            5.3.2.5. HAVE-NEOPLASM_THEME-OF_PHYSICAL-EVENT
            5.3.2.6. HAVE-NEOPLASM_HAS-SYMPTOM_DISEASE-EVENT
            5.3.2.7. HAVE-NEOPLASM_HAS-RISK-FACTOR_LIVING-EVENT
            5.3.2.8. HAVE-NEOPLASM_HAS-PROGNOSTIC-FACTOR_ LIVING-EVENT
            5.3.2.9. HAVE-NEOPLASM_RESPONDS-TO_TREATMENT
      5.3.3. EVENT_ATTRIBUTE
            5.3.3.1. HAVE-NEOPLASM_TUMOR-CONDITION: benign/ borderline/malignant
            5.3.3.2. HAVE-NEOPLASM_INVASIVE-ATTRIBUTE: preinvasive /invasive/non-invasive
            5.3.3.3. HAVE-NEOPLASM_TUMOR-SITE-ATTRIBUTE: primary/ secondary/residual
            5.3.3.4. HAVE-NEOPLASM_PRIMARY-SITE-ATTRIBUTE: known/ unknown
            5.3.3.5. HAVE-NEOPLASM_PRIMARY-TUMOR-NUMBER: first/ second
            5.3.3.6. HAVE-NEOPLASM_AFFECTED-POPULATION-AGE: adult/child
            5.3.3.7. HAVE-NEOPLASM_AFFECTED-POPULATION-SEX: male/ female
            5.3.3.8. HAVE-NEOPLASM_DIAGNOSIS: name of disease
            5.3.3.9. HAVE-NEOPLASM_PROGNOSIS-ATTRIBUTE: poor/ medium / favorable
            5.3.3.10. HAVE-NEOPLASM_TREATMENT-ATTRIBUTE: treated/ untreated
            5.3.3.11. HAVE-NEOPLASM_METASTATIC-ATTRIBUTE: metastatic /non-metastatic
            5.3.3.12. HAVE-NEOPLASM_RISK-FACTORS-EVALUATION: good /bad
            5.3.3.13. HAVE-NEOPLASM_PROGNOSTIC-FACTORS-EVALUATION poor/medium/favorable
            5.3.3.14. HAVE-NEOPLASM_CLINICAL-MANIFESTATIONS: symptomatic/asymptomatic
            5.3.3.15. HAVE-NEOPLASM_TIME-SEQUENCE: synchronous /metachronous
            5.3.3.16. HAVE-NEOPLASM_GENETIC-SUSCEPTIBILITY: familial /sporadic
            5.3.3.17. HAVE-NEOPLASM_LATERALITY: unilateral/bilateral /trilateral
            5.3.3.18. HAVE-NEOPLASM_MORTALITY-RATE: %
            5.3.3.19. HAVE-NEOPLASM_MORTALITY-RATE: low/high
            5.3.3.20. HAVE-NEOPLASM_DISEASE-SURVIVAL: disease-free/overall
            5.3.3.21. HAVE-NEOPLASM_SURVIVAL-DURATION: number of years
            5.3.3.22. HAVE-NEOPLASM_SURVIVAL-RATE: %
            5.3.3.23. HAVE-NEOPLASM_SURVIVAL-RATE: low/high
            5.3.3.24. HAVE-NEOPLASM_RISK-RATE: %
            5.3.3.25. HAVE-NEOPLASM_RISK-RATE: high/low
            5.3.3.26. HAVE-NEOPLASM_FREQUENCY-RATE: %
            5.3.3.27. HAVE-NEOPLASM_FREQUENCY-RATE: high/low
            5.3.3.28. HAVE-NEOPLASM_RISK-POTENTIAL: high/intermediate /low
            5.3.3.29. HAVE-NEOPLASM_PROGRESSION-ATTRIBUTE: stable /progressive
            5.3.3.30. HAVE-NEOPLASM_PROGRESS-RATE: rapid/slow
            5.3.3.31. HAVE-NEOPLASM_RESPONSIVENESS: complete/partial/ no response
            5.3.3.32. HAVE-NEOPLASM_RESPONSE-SEQUENCE: first/second
            5.3.3.33. HAVE-NEOPLASM_RESPONSE-TIME: slow/rapid
            5.3.3.34. HAVE-NEOPLASM_RESPONSE-DURATION: transient /durable
            5.3.3.35. HAVE-NEOPLASM_RESPONSE-DURATION: number of months/years
            5.3.3.36. HAVE-NEOPLASM_RESPONSE-RATE: %
            5.3.3.37. HAVE-NEOPLASM_RESPONSE-RATE: high/low
            5.3.3.38. HAVE-NEOPLASM_CURABILITY: curable/incurable
            5.3.3.39. HAVE-NEOPLASM_CURABILITY-RATE: %
            5.3.3.40. HAVE-NEOPLASM_CURABILITY-RATE: high/medium /low
            5.3.3.41. HAVE-NEOPLASM_CANCER-STAGING
                  5.3.3.41.1. HAVE-NEOPLASM_TNM-CLASSIFICATION
                  5.3.3.41.2. HAVE-NEOPLASM_STAGE-CLASSIFICATION
                  5.3.3.41.3. HAVE-NEOPLASM_EXTENT-CLASSIFICATION
                  5.3.3.41.4. HAVE-NEOPLASM_INVASIVENESS-DEGREE
      5.3.4. OBJECT_ATTRIBUTE
            5.3.4.1. TUMOR_SIZE: > 0
            5.3.4.2. TUMOR_SIZE: small/medium/large
            5.3.4.3. TUMOR_AMOUNT: single/multiple
            5.3.4.4. TUMOR_PALPABILITY-ATTRIBUTE: palpable /non-palpable
            5.3.4.5. TUMOR_TUMOR-CONSISTENCY: solid/serous
            5.3.4.6. TUMOR_RESECTABILITY: resectable/non-resectable
            5.3.4.7. TUMOR_SECRETION: secreting/non-secreting
            5.3.4.8. TUMOR_HISTOLOGICAL-COMPOSITION: mixed /pure
            5.3.4.9. TUMOR_HISTOLOGY-EVALUATION: favorable / unfavorable
            5.3.4.10. TUMOR_TUMOR-GRADING
                  5.3.4.10.1. TUMOR_TUMOR-DEGREE-OF-DIFFERENTIATION
                  5.3.4.10.2. TUMOR_HISTOLOGIC-TUMOR-GRADE (SCALAR)
                  5.3.4.10.3. TUMOR_HISTOLOGIC-TUMOR-GRADE (LITERAL)
                  5.3.4.10.4. TUMOR_MALIGNANCY-POTENTIAL
5.4. RECAPITULACIÓN

Conclusiones

Apéndices

Bibliografía

Índice de Tablas

Índice de Figuras

Lista de Abreviaturas