2.3. Aplicación del MLF en terminografía: Adquisición y estructuración de conocimiento en el subdominio oncológico

La aplicación del MLF en la adquisición y estructuración de conocimiento experto del subdominio de la oncología implica la extracción de información a partir de definiciones de diccionarios y a partir de córpora especializados. Toda esta información puede extraerse de las fuentes mencionadas pero no basta con los resultados obtenidos del simple uso de programas de análisis léxico, sino que es necesario interpretar los datos dentro de un marco de análisis lingüístico de base textual coherente y sistemático, el MLF, y ser validada por especialistas. En concreto, adquirir y estructurar conocimiento sobre un ámbito específico implica las siguientes tareas: i) extraer los conceptos relevantes del dominio y comprender su grado de activación en los textos; ii) elaborar una representación conceptual que tenga en cuenta el fenómeno de la multidimensionalidad; iii) ubicar el dominio especializado dentro de un contexto más amplio; iv) tener conocimiento sobre el conocimiento; es decir, incluir las relaciones conceptuales más relevantes del dominio como conceptos; iv) elaborar definiciones terminográficas (Faber 1999: 99). Los resultados de este proceso se representan en el gestor de base de datos terminológica basado en el conocimiento ONTOTERM^® (§4.6).

Índice general I Índice Capítulo 2  I Siguiente