2.3.1 Las definiciones como fuente de conocimiento

De la misma forma que el MLF proponía la utilización de definiciones lexicográficas en el lexicón primario (§2.2.2), también resulta útil utilizar la información contenida tanto en diccionarios generales como especializados para elaborar las jerarquías conceptuales de los términos y conseguir una representación multidimensional, ya que se asume que la información en los diccionarios constituye una red léxico-conceptual que necesariamente tendrá correspondencia con el conocimiento que se expresa (Faber et al. en prensa).

Al igual que se hizo con los predicados verbales del discurso general, se puede segmentar la información de las entradas para extraer, clasificar y relacionar diferentes tipos de información. En el caso de la entrada correspondiente a 'cancer'/'cáncer', si comparamos las definiciones de los diccionarios generales y especializados, la estructura básica es esencialmente la misma aunque hay que tener en cuenta que en los diccionarios no especializados aparece la representación lingüística de todos los posibles significados de una palabra. Además, las definiciones lexicográficas presentan la estructura clásica de genus + differentiae:

[Faber 2000b]

Tabla 2.10: Estructuración de la información contenida en definiciones lexicográficas

Todos los ejemplos, en su significado más básico, poseen el mismo componente central o etiqueta conceptual, el cancer/cáncer está conceptualizado como una masa/tumor, una entidad, y como el proceso resultado de dicha masa/tumor, un evento. La información diferenciadora apunta a relaciones conceptuales no jerárquicas tales como LUGAR ('in the body/organism'), RESULTADO ('abnormal growth'), y MANERA ('rapid, uncontrolled').

En cuanto a los diccionarios especializados, éstos contienen una información más detallada pero con frecuencia no se presenta siguiendo la estructura convencional de la definición. La entrada 'cancer'/'cáncer' recogida en el Black's Medical Dictionary (BMD) y el Diccionario Terminológico de Ciencias Médicas (DTCM) permite extraer, a grandes rasgos, el siguiente esquema a partir de una etiqueta conceptual común 'malignant tumor'/'tumor maligno':

[Faber 2000b]

Figura. 2.5: Estructuración de la información contenida en definiciones especializadas

Esta entrada incluye más características (composición, resultado, tipos) porque la base de conocimiento del receptor es más amplia. Así, en los dos casos se hace referencia a tipos de cáncer como 'carcinoma' y 'sarcoma'.

En el caso del término 'adenocarcinoma', la información se segmentaría a partir del análisis de las siguientes definiciones:

(22)
adenocarcinoma a malignant tumor with cells arranged in a glandlike pattern. (The HarperCollins Illustrated Medical Dictionary) (HCIMD)
adenocarcinoma a cancer made up of abnormal gland cells on the lining or inner surface of an organ. It can develop in virtually any part of the body. Adenocarcinomas may develop in the lung, pancreas, breast, prostate, esophagus, stomach, vagina, urethra, and small intestine, among others. (The Cancer Dictionary) (CD)
adenocarcinoma a malignant growth of glandular tissue. This tissue is widespread throughout the body's organs and the tumours may occur, for example, in the stomach, ovaries, and uterus. Adenocarcinomas may be subdivided into those that arise from mucous or serous secreting glandular tissue. (Black's Medical Dictionary) (BMD)

En las tres la estructura nuclear es la misma pero la información adicional difiere. En el caso del HCIMD, la información se estructura entre la etiqueta conceptual ('malignant tumor') y la forma ('glandlike pattern'). En los otros dos diccionarios no se hace referencia a la forma, ya que esta información la cubre la etiqueta conceptual ('gland cells'/'glandular tissue') y la ubicación ('stomach'/'where there is glandular tissue'):

[Faber y Tercedor Sánchez 2001: 195, 196]

Tabla 2.11: Segmentación de la información definicional

Como se puede observar, la información codificada se puede dividir en categorías que son reveladoras de nuestra percepción: i) una etiqueta que indica la pertenencia a una categoría conceptual <GENUS>; ii) la forma percibida <SHAPE>; iii) el lugar <LOCATION>; iv) la subclasificación <TYPE>.
A partir de esta información, podríamos ubicar el concepto de adenocarcinoma en el subdominio NEOPLASIA MALIGNA y, específicamente, en la dimensión que las clasifica en función del tipo de tejido que las compone, es decir, en función de su histología ¹⁹:

[Faber y Tercedor Sánchez 2001: 197]

Tabla 2.12: Estructura definicional terminográfica de neoplasias malignas. Dimensión derivación histológica

Notas

¹⁹ Otra dimensión de este mismo subdominio clasifica las neoplasias malignas en función del órgano donde se asientan.

²⁰La cursiva indica el lugar más común para la aparición del carcinoma o del adenocarcinoma.

Índice general I Índice Capítulo 2  I Siguiente