3.4.2.1 Los patrones colocacionales

Benson (1985) profundiza en estos dos tipos de colocación, la gramatical y la léxica, desde el punto de vista de su estructura sintáctica. En cuanto a las primeras, apunta que son una combinación recurrente que suele consistir en una palabra "dominante" (verbo, nombre, adjetivo) seguida de una palabra "gramatical", generalmente una preposición (Benson 1985: 61) y establece ocho tipos (G1...G8):

(62)
(G1) noun + preposition: blockade against, apathy towards
(G2) noun + to infinitive: a pleasure to do it
(G3) noun + that clause: to reach an agreement that ...
(G4) preposition + noun: in agony, at anchor
(G5) adjective + preposition: angry at somebody
(G6) predicate adjective + to infinitive: to be ready to go
(G7) adjectives that clause: to be afraid that...
(G8) verb + to infinitive : decide to come, offer to help

[Benson et al. 1993]

En el caso de las colocaciones léxicas, no existe un elemento subordinado; es decir, por lo general están formadas por dos elementos léxicos "iguales" (Benson 1985: 62) y se pueden dividir en siete grupos (Benson et all. 1993: xxx-xxxiv): i) colocaciones tipo L(exical) 1 cuya estructura es V (generalmente transitivo) + N/Pronombre (o frase preposicional). En su mayor parte el verbo denota creación y/o activación de ahí que se las denomine "CA collocations". Se caracterizan por ser completamente arbitrarias e impredecibles; ii) colocaciones tipo L2, con una estructura de V + N en las que el verbo denota fundamentalmente erradicación y/o nulificación por lo que se las conoce como "EN collocations"; iii) colocaciones tipo L3, constituidas bien por Adj. + N, bien por N (atributivo) + N, no incluyen aquellos casos en que el segundo elemento no mantiene su significado básico; iv) colocaciones tipo L4, caracterizadas por tener una estructura de N + V, que indica una acción propia de la persona o cosa designada por el nombre; v) colocaciones tipo L5, N₁ of N₂, que indican la unidad de medida asociada con el nombre₂. Ésta puede ser la unidad superior a la que pertenece cada miembro o la unidad inferior, concreta o específica de algo superior o más general; vi) colocaciones tipo L6, que incluyen las formaciones que contienen un Adv. + Adj.; vii) colocaciones tipo L7 con una estructura de V + Adv.:

(63)
L1/ "CA collocations": compose music; launch a missile
L2/ "EN collocations": demolish a house; annul a marriage
L3: strong tea; chronic alcoholic; jet engine; aptitude test
L4: blood circulates; bees buzz
L5: a pack of dogs; an act of violence
L6: strictly accurate
L7: appreciate sincerely

[Benson et al. 1993]

Estos autores no son los únicos que defiende la existencia de esta tipología; Hausmann (1989), cuya contribución más importante a la teoría colocacional es en el ámbito de la semántica (§3.4.1), también propone una clasificación de colocaciones muy similar a ésta y apunta que es válida para las lenguas germánicas, eslavas y romances. La clasificación que propone Martin (1992) (§3.5.1) también coincide con algunos de los subtipos establecidos por Benson et al. (1982), al igual que sucede con algunas de las FL de Mel'cuk (§3.4.1.1). En el caso de Benson et al., esta clasificación es el eje sobre el que organizan su BBI Dictionary of English Words Combinations (1986, 1993, 1997) (§3.4.4.5), uno de los más relevantes en este ámbito.

Este tipo de clasificación distribucional ha permeado por tanto gran parte de los trabajos en torno a la fraseología y, en especial, a la colocación y siguen teniendo plena vigencia. Frente a esta postura, ha surgido una tendencia defendida desde la sintaxis léxica basada en la teoría de los predicados (§3.6.2, Capítulo 5).

Índice general I Índice Capítulo 3  I Siguiente