Índice de Figuras

FIGURA 2.1: ESTRUCTURA DE UN DOMINIO LÉXICO

FIGURA 2.2: DEFINICIÓN DE LEXEMAS A PARTIR DEL TÉRMINO GENÉRICO

FIGURA 2.3: EJEMPLO DE INTERFAZ SEMÁNTICO-SINTÁCTICA DE 'prometer' Y SUS HIPÓNIMOS

FIGURA 2.4: ESQUEMA DE PREDICADO A NIVEL DE LEXEMA

FIGURA 2.5: ESTRUCTURACIÓN DE LA INFORMACIÓN CONTENIDA EN DEFINICIONES ESPECIALIZADAS

FIGURA 2.6: REPRESENTACIÓN DEL EVENTO MÉDICO

FIGURA 3.1: EXTRACTO DE ENTRADA DEL OED CORRESPONDIENTE A 'comfortable looking'

FIGURA 3.2: EXTRACTO DE ENTRADA DEL OED CORRESPONDIENTE A 'comfortable margin'

FIGURA 3.3: ENTRADA DEL OED CORRESPONDIENTE A 'sauna'

FIGURA 3.4: EXTRACTO DE LA ENTRADA DEL OED CORRESPONDIENTE A LOS ATTRIB. Y COMB. DE 'television'

FIGURA 3.5: EXTRACTO DE LA ENTRADA DEL OED CORRESPONDIENTE A LAS SPECIAL COMBS. DE 'television'

FIGURA 3.6: ENTRADA DEL DUE CON LA COLOCACIÓN 'mal crónico'

FIGURA 3.7: ENTRADA DEL DUE CON LA COLOCACIÓN 'autor material'

FIGURA 3.8: ENTRADA DEL DUE CON LA COLOCACIÓN 'situación difícil'

FIGURA 3.9: ENTRADA DEL DUE CON LA COLOCACIÓN 'fe inquebrantable'

FIGURA 3.10: ENTRADA DEL DUE CON LA COLOCACIÓN 'vida agitada'

FIGURA 3.11: ENTRADA DEL DUE CON LA COLOCACIÓN 'momento oportuno'

FIGURA 3.12: ENTRADA DEL DUE CON COLOCACIONES DE V + N

FIGURA 3.13: ENTRADA DEL DUE CON LA COLOCACIÓN 'sueño pesado' DENTRO DE LAS "PALABRAS AFINES"

FIGURA 3.14: ENTRADA DEL DUE CON LA COLOCACIÓN 'sueño pesado' EN EL RÉGIMEN LEXEMÁTICO

FIGURA 3.15: ENTRADA DEL COLLINS CORRESPONDIENTE A 'fiery'

FIGURA 3.16: ENTRADA DEL OXFORD CORRESPONDIENTE A 'fiery'

FIGURA 3.17: ENTRADA DEL COLLINS CORRESPONDIENTE A 'acérrimo'

FIGURA 3.18: ENTRADA DEL OXFORD CORRESPONDIENTE A 'acérrimo'

FIGURA 3.19: ENTRADA DEL COLLINS CORRESPONDIENTE A 'raw'

FIGURA 3.20: ENTRADA DEL OXFORD CORRESPONDIENTE A 'raw material'

FIGURA 3.21: ENTRADA DEL OXFORD CORRESPONDIENTE A 'sueño'

FIGURA 3.22: ENTRADA DEL OXFORD CORRESPONDIENTE A 'pesado'

FIGURA 3.23: ENTRADA DEL COLLINS CORRESPONDIENTE A 'life'

FIGURA 3.24: ENTRADA DEL COLLINS CORRESPONDIENTE A 'private'

FIGURA 3.25: ENTRADA DEL COLLINS CORRESPONDIENTE A 'ball game'

FIGURA 3.26: ENTRADA DEL OXFORD CORRESPONDIENTE A 'sueño'

FIGURA 3.27: ENTRADA DEL OXFORD CORRESPONDIENTE A 'broad'

FIGURA 3.28: ENTRADA DEL COBUILD CORRESPONDIENTE A 'racial'

FIGURA 3.29: ENTRADA DEL COBUILD CORRESPONDIENTE A 'prejudice'

FIGURA 3.30: ENTRADA DEL COBUILD CORRESPONDIENTE A 'delinquent'

FIGURA 3.31: ENTRADA DEL COBUILD CORRESPONDIENTE A 'juvenile delinquent'

FIGURA 3.32: ACEPCIÓN DEL COBUILD CORRESPONDIENTE A 'fat wallet'

FIGURA 3.33: ENTRADA DEL COBUILD CORRESPONDIENTE A 'bitter'

FIGURA 3.34: ENTRADA DEL COBUILD CORRESPONDIENTE A 'struggle'

FIGURA 3.35: LA ENTRADA DE LA KEY WORD 'SAY/STATE'

FIGURA 3.36: ENTRADA DE LA ACEPCIÓN 8 DE 'SAY/STATE'

FIGURA 3.37: ENTRADA DE 'sentiment' EN EL BBI

FIGURA 3.38: ENTRADA DE 'bargain' EN EL BBI

FIGURA 3.39: MODELO DE ENTRADA EN EL ECD

FIGURA 3.40: TIPOS DE DETERMINACIÓN LÉXICA SEGÚN MARTIN (1992)

FIGURA 3.41: ENTRADA DE 'bad' EN EL DTEFC

FIGURA 3.42: ENTRADA DE 'backed note' EN EL DTEFC

FIGURA 3.43: INTERFAZ DE EURODICAUTOM

FIGURA 3.44: HITLIST DEL TÉRMINO 'cancer'

FIGURA 3.45: DOCUMENTO Nº 2 DEL TÉRMINO 'cancer' (INGLÉS-ESPAÑOL)

FIGURA 4.1: BÚSQUEDA EN EL TESAURO DE MEDLINE^®

FIGURA 4.2: BÚSQUEDA CON OPERADORES EN EL CATÁLOGO BIBLIOGRÁFICO DE MEDLINE^®

FIGURA 4.3: ENTRADA EN MULTITERM^®

FIGURA 4.4: INFORMACIÓN ÚTIL PARA EL EXPERTO EN ONTOTERM^®

FIGURA 4.5: INFORMACIÓN ÚTIL PARA EL PACIENTE EN PDQ^®

FIGURA 4.6: LA MULTIDIMESIONALIDAD EN UN SISTEMA DE MARCOS

FIGURA 4.7: ARQUITECTURA BASE DE LA ONTOLOGÍA MIKROKOSMOS

FIGURA 4.8: INFORMACIÓN SOBRE EL SUBCONJUNTO CONCEPTUAL DE ONCOTERM

FIGURA 4.9: INFORMACIÓN SOBRE LAS "PROPERTIES" DE HAVE-NEOPLASM

FIGURA 4.10: INFORMACIÓN SOBRE LOS "RELATIVES" DE HAVE-NEOPLASM

FIGURA 4.11: INFORMACIÓN SOBRE "INHERITANCE" DE HAVE-NEOPLASM

FIGURA 4.12: ÁRBOL PARCIAL DE HAVE-NEOPLASM

FIGURA 4.13: ARCHIVO HTML DE HAVE-NEOPLASM GENERADO POR EL ONTOLOGY NAVIGATOR

FIGURA 4.14: LA ICD-10 Y EL CONCEPTO HAVE-NEOPLASM

FIGURA 4.15: EL CONCEPTO DRUG

FIGURA 4.16: LA RELACIÓN HAS-SYMPTOM Y SU INVERSA SYMPTOM-OF

FIGURA 4.17: EL ATRIBUTO ESCALAR RECOVERY-RATE

FIGURA 4.18: ESTRUCTURA GLOBAL DE LAS BASES DE DATOS TERMINOLÓGICAS EN ONTOTERM^®

FIGURA 4.19: CATEGORÍAS DE DATOS CORRESPONDIENTES AL TÉRMINO 'abdomen'

FIGURA 4.20: EDICIÓN DE LA CATEGORÍA 'SUBJECT FIELD' DEL TÉRMINO 'abdomen'

FIGURA 4.21: PÁGINA HTML DE TC GENERADA EN EL TERMBASE EDITOR

FIGURA 5.1: LA RELACIÓN LOCATION

FIGURA 5.2: ESTRUCTURACIÓN DE BODY-PART EN LA ONTOLOGÍA

FIGURA 5.3: LA RELACIÓN AFFECTS-BODY-PART

FIGURA 5.4: LA RELACIÓN EXPERIENCER

FIGURA 5.5: EL OBJETO PATIENT

FIGURA 5.6: LA RELACIÓN TREATED-WITH-THE-USE-OF

FIGURA 5.7: EL OBJETO DRUG

FIGURA 5.8: LA RELACIÓN ORIGIN

FIGURA 5.9: LA RELACIÓN CAUSED-BY

FIGURA 5.10: LA RELACIÓN DIAGNOSED-WITH

FIGURA 5.11: EL EVENTO DIAGNOSTIC-TEST

FIGURA 5.12: LA RELACIÓN TREATED-WITH

FIGURA 5.13: EL EVENTO TREATMENT

FIGURA 5.14: LA RELACIÓN THEME

FIGURA 5.15: EL EVENTO MEDICAL-SERVE

FIGURA 5.16: EL CONCEPTO PHYSICAL-EVENT

FIGURA 5.17: EL CONCEPTO DISEASE-EVENT

FIGURA 5.18: LA RELACIÓN HAS-SYMPTOM

FIGURA 5.19: LA RELACIÓN HAS-RISK-FACTOR

FIGURA 5.20: EL ATRIBUTO AFFECTED-POPULATION-AGE

FIGURA 5.21: EL ATRIBUTO AFFECTED-POPULATION-SEX

FIGURA 5.22: EL CONCEPTO SIZE

Índice general I Siguiente