3.4.4.3 Collins Cobuild English Language Dictionary

La propuesta del Collins Cobuild English Language Dictionary (COBUILD), elaborado por la Universidad de Birmingham y la editorial Collins (Collins Birmingham University International Language Database), se diferencia de la tradición lexicográfica en muchos aspectos. Se trata de un diccionario diseñado para el aprendizaje de la lengua inglesa cuya naturaleza, calidad y presentación lo convierten en una obra relevante. Está basado en un corpus representativo de textos ingleses de gran variedad del que se extrajo información lexicográfica sobre el significado y uso de las palabras, patrones sintácticos que caracterizan las diferentes acepciones, colocaciones más frecuentes, etc.:

The lexicographic team would use the computer output to supplement the traditional lexicographical tools and the results of the lexicographers' work would be fed straight back into the computer in the form of a structured database (Clear 1987: 41).

Como se podrá observar a partir de las entradas que mostremos, la innovación de este diccionario se da tanto en la estructura de la definición, en la que siempre se buscan hiperónimos a nivel conceptual, como en la organización de la entrada, que es totalmente diferente a la que podría aparecer en el OED. En el caso de los ejemplos, éstos son representativos de los distintos usos y no tienen una aparente fuente documental con probada autoridad.

Por otro lado, en este diccionario se da un tratamiento extenso de las colocaciones del tipo Adj. + N (Corpas 1990: 334, 335), que a menudo se indican bajo las entradas para ambos colocados aunque también puede aparecer bajo la entrada correspondiente a uno solo. Los procedimientos utilizados son: i) las colocaciones se presentan en forma de ejemplos como 'racial prejudice' que aparece bajo ambos componentes:

Figura 3.28: Entrada del COBUILD correspondiente a 'racial'

Figura 3.29: Entrada del COBUILD correspondiente a 'prejudice'

ii) Las colocaciones forman parte de la macroestructura, se presentan como entradas independientes, con remisiones internas desde los artículos correspondientes a los sustantivos como en 'juvenile delinquent':

Figura 3.30: Entrada del COBUILD correspondiente a 'delinquent'

Figura 3.31: Entrada del COBUILD correspondiente a 'juvenile delinquent'

iii) Un procedimiento característico que consiste en incluir las colocaciones en las definiciones de las acepciones de las palabras, encabezando dicha definición 'fat wallet':

Figura 3.32: Acepción del COBUILD correspondiente a 'fat wallet'

Sin embargo, Corpas Pastor (1990: 338) también observa irregularidades al darse casos de colocaciones como 'bitter struggle' que aparece encabezando acepciones independientes bajo una entrada, y como simple ejemplo bajo la otra:

Figura 3.33: Entrada del COBUILD correspondiente a 'bitter'

Figura 3.34: Entrada del COBUILD correspondiente a 'struggle'

Índice general I Índice Capítulo 3  I Siguiente