| ISSN: 1139-8736 Depósito Legal: B-37271-2002 Copyright: © Silvia Montero Martínez |
3.5.3.2 Vocabulaire combinatoire de la CFAO mécanique
Otra obra específicamente centrada en el fenómeno colocacional es el diccionario elaborado por Lainé (1993) que se basa en corpus y cuyo objeto son las combinaciones de un grupo de términos franceses, generalmente normalizados, utilizados en la creación y fabricación asistida por ordenador (Lainé 1993: 3). Se centra por tanto en términos informáticos, infográficos, de fabricación, de modelado, de robótica, etc. y según su autor está destinado a traductores, redactores técnicos, terminólogos, técnicos, profesores y estudiantes.
Cada entrada contiene un listado de colocaciones ordenadas según la estructura sintáctica y a las que se accede a partir del término base y la forma gramátical de la colocación:
| ordonnancement | Scheduling |
| ~V. | ~connaître les ordres lancés |
| V. ~ | choisir ~, définir ~, essayer ~, [règles] gouverner ~ |
| ~Adj. | ~ assisté par ordinateur, ~ dynamique, ~ informatisé, ~ multiconvergent, ~ optimal |
| ~ (Prép) (Art) N | ~ à buts multiples, ~ par dates croissantes, ~ par valeurs croissantes des marges libres |
| N (Prép) (Art) ~ | l'art de l' ~, coefficient d' ~, fonction ~, méthode d' ~ (de production), rebouclage sur l' ~, technique d' ~ |
Tabla 3.10: Entrada de 'ordonnancement' en el diccionario de Lainé (1993)
Se trata por tanto de un diccionario que no presenta ningún tipo de innovación metodológica en la presentación y organización de las colocaciones, simplemente sigue una taxonomía distribucionalista.
Índice general I Índice Capítulo 3 I Siguiente
| ISSN: 1139-8736 Depósito Legal: B-37271-2002 Copyright: © Silvia Montero Martínez |