0.2 Objetivos

De la misma forma que, en su día, se propusieron unos patrones recurrentes que caracterizan a las categorías conceptuales en el subdominio oncológico con vistas a la definición terminográfica (García de Quesada 2001), este trabajo de investigación viene a ahondar en la estructuración conceptual y en la formalización terminográfica, pero esta vez desde la perspectiva fraseológica. Postulamos que codificar el conocimiento médico conlleva una serie de patrones de representación que convierten la descripción del dominio médico en general y del subdominio oncológico en particular, en una estructuración formal. Este enfoque que configura la información especializada en estructuras formales de conocimiento reduce el contenido semántico de una unidad terminográfica particular a un tipo de patrón determinado y recurrente, formalizado en los frasemas terminológicos (ft) tanto a nivel conceptual como terminográfico (§5.3).

Nuestro interés se centra, pues, en las unidades poliléxicas cuyo tratamiento se ha basado tradicionalmente en una clasificación distribucionalista, dando lugar a resultados insatisfactorios sobre todo en lo que a productos terminográficos se refiere (Véase capítulo 3). Por lo tanto, tras presentar el marco teórico en el que nos situamos, nuestro objetivo será proponer una relación de unidades poliléxicas organizadas y agrupadas en torno a su arquitectura conceptual (§5.3). Esta propuesta de estructuración conceptual de los llamados frasemas terminológicos (Meyer y Mackintosh 1994, 1996), que engloba a los términos compuestos y las tradicionales colocaciones léxicas, nos permitirá su inclusión en el módulo ontológico de OntoTerm^® (*.ont) para que en un futuro se puedan formalizar y definir en el módulo terminológico (*.otb).

Como objetivos más concretos contamos con el de la elaboración y selección de un corpus que valide nuestra propuesta; el vaciado terminológico a partir de una cadena léxica pre-establecida (HAVE-NEOPLASM); la organización conceptual y ontológica de los ft y la elaboración de los esquemas frasémicos para su representación en el módulo *.ont.

Índice general I Índice Capítulo 0  I Siguiente