3.5.3.1 Lexique de cooccurrents: bourse-conjoncture économique

Este diccionario elaborado por Cohen (1986) es el resultado de la adaptación de la metodología propuesta por Mel'cuk en la compilación del ECD (§3.4.4.6) al discurso especializado, en concreto al ámbito de la economía.

La adaptación consiste en utilizar paráfrasis de un número determinado de FL en lugar de éstas. Dado que muchos elementos léxicos que funcionan como entradas en el dominio de la economía y la bolsa denotan procesos, Cohen agrupa los colocados en función de las fases temporales (comienzo, incremento, fin, etc.) como se observa en la tabla 3.9, correspondiente a la entrada 'emprunt':

Tabla 3.9: Entrada de 'emprunt' en el diccionario de Cohen (1986)

Pero además de estas cinco categorías utiliza una denominada 'autres' en la que incluye colocaciones como 'avoir productivité' o 'enregister productivité' en el caso de la entrada correspondiente a 'productivité' (L'Homme 2000: 102). No existe, por tanto, una verdadera clasificación de todos colocados; la categoría "otros" daría cabida a muchos tipos de colocaciones que deberían recibir alguna explicación. Sin embargo, valoramos positivamente este primer intento de aplicar algún tipo de organización en forma de clases semánticas.

La presentación y organización del material se hace en dos dimensiones. La información se muestra en tablas y no se conserva la linealidad de los diccionarios tradicionales, permitiendo el acceso de dos formas:

1. Término base > comportamiento sintáctico del colocado > descripción semántica de la colocación > colocación
2. Término base > descripción semántica de la colocación > comportamiento sintáctico del colocado > colocación

Índice general I Índice Capítulo 3  I Siguiente