3.4.2 Propiedades sintácticas

Aquellos lingüistas e investigadores que sugieren que la colocación está influenciada por la estructura, y que se manifiesta en patrones sintácticos determinados, mantienen que el estudio de las colocaciones ha de incluir la gramática. A diferencia de los seguidores de Firth, por ejemplo, Mitchell (1971: 43) defiende la unidad de la gramática, el léxico y el significado.

Greenbaum (1970) afirma que sin hacer referencia a la sintaxis, el concepto de colocación no es válido, ya que en teoría dos elementos pueden coocurrir siempre pero sólo se podrá juzgar su aceptabilidad a través de la sintaxis. Kjellmer (1984) también sugiere que el estudio de colocaciones se debe hacer dentro de un marco gramatical, por lo que su definición del fenómeno es "lexically determined and grammatically restricted sequences of words" (Kjellmer 1984: 163). Por tanto, los estudios basados en la estructura ponen énfasis en que las restricciones colocacionales no sólo afectan a UL tales como los verbos, nombres o adjetivos, como mantienen las otras dos corrientes, sino también a las UL gramaticales que según Renouf y Sinclair (1991: 128) son las que presentan un mayor número de coocurrencias en la lengua, fenómeno que ellos denominan coligación.

Índice general I Índice Capítulo 3  I Siguiente