5.3.3.2 HAVE-NEOPLASM_INVASIVE-ATTRIBUTE: preinvasive /invasive/non-invasive

El atributo INVASIVE-ATTRIBUTE (LITERAL-DISEASE-EVENT-ATTRIBUTE), que hace referencia a la capacidad de los procesos neoplásicos de invadir tejidos adyacentes o cercanos, se ha definido de la siguiente forma:

Classification of HAVE-NEOPLASM as being preinvasive, invasive or non-invasive.

Las formalizaciones del esquema frasémico correspondiente encontradas en el corpus incluyen:

Tabla 5.22: HAVE-NEOPLASM_INVASIVE-ATTRIBUTE

En este caso, cabe resaltar la variedad de formalización léxica de los valores invasive y non-invasive, que además de contar con los adjetivos que coinciden con la denominación del valor en el esquema frasémico ('invasive tumors', 'noninvasive tumors'), cuentan con 'infiltrating' y 'aggresive' para el valor invasive ('infiltrating tumors', 'aggresive lymphoma') y con 'noninfiltrating' para el valor non-invasive ('noninfiltrating astrocytoma').

Como ya se ha mencionado con anterioridad, nosotros hemos optado por denominar los valores preinvasive, invasive y non-invasive tanto por cuestiones de transparencia semántica como de frecuencia.

Índice general I Índice Capítulo 5  I Siguiente