4.2 Sistemas de almacenamiento de información en el dominio biomédico

En general, los sistemas de almacenamiento de información, tanto terminológica como lexicológica, no fueron pensados para almacenar información compleja, sino grandes cantidades de información relativamente simple. Según Moreno Ortíz (1998: 231), aunque el almacenamiento sea en formato electrónico y el acceso rápido y sencillo, las BD tradicionales no permiten un tratamiento inteligente de entidades complejas; estamos hablando por tanto de tratamiento de información y no de conocimiento (Rodríguez del Castillo y García de Quesada 2000):

(...) los términos información y conocimiento que en el ámbito de la tecnología de la información hacen referencia a conceptos distintos (...) En general podemos decir que el conocimiento es abstracto y generalizador. Los datos son concretos y describen de forma detallada entidades del mundo real. Información es lo que se obtiene cuando los datos son analizados, ya sea por un agente humano o por una aplicación externa. Por tanto, de una base de datos se extrae información, mientras que ésta se encuentra explícitamente e implícitamente almacenada en una base de conocimiento" (Moreno 1999: 14).

Nuestra finalidad por tanto será ilustrar brevemente la ausencia, hasta el momento, de sistemas de gestión en el campo de las Ciencias de la Salud que hayan ofrecido soluciones satisfactorias a las necesidades de distintos usuarios no especialistas: ontólogos, terminógrafos y traductores, entre muchos otros.

Índice general I Índice Capítulo 4  I Siguiente