4.2.3.3. Antecedentes de la propuesta de norma ISO 12620

A finales de los ochenta y dentro del marco del comité técnico 37 (TC37) de la ISO, el subcomité 3 (SC3) del grupo de trabajo 3 (WG3), bajo la dirección de A. Melby, inicia una labor de investigación que tiene como último fin la elaboración de una norma ISO, ISO 12620, con una propuesta de modelo de datos (data model o conceptual schema) para información terminológica. Este modelo proporciona una guía de cómo elaborar una base de datos que sea compatible con el formato MARTIF (Machine Readable Terminology Interchange Format). Dicho formato es un borrador final de norma elaborado por el grupo trabajo que hemos mencionado. Consiste en una aplicación XML (Extensible Markup Language) para el intercambio de datos terminológicos entre distintas bases de datos. Las ventajas del formato son enormes, tanto para el uso estrictamente terminológico como para su incorporación en todo tipo de herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO).

Aunque ninguna gran compañía informática ha desarrollado aún un protocolo para el uso de MARTIF, pensamos que esto ocurrirá pronto, dada la exhaustividad del trabajo de investigación de este grupo y su importancia en el ámbito de la normalización y la estandarización.

Anterior   I  Siguiente   I  Índice capítulo 4   I  Índice General