4.2.2. Aplicación del modelo del Explanatory Combinatorial Dictionary a la determinación del radio colocacional de los términos

4.2.2.1. Introducción

Una vez que se ha situado el concepto en su lugar dentro del campo conceptual y se ha relacionado con los campos conceptuales adyacentes dentro del dominio, es importante recurrir a algún modelo que nos ayude a determinar el radio colocacional de los términos, a través del análisis de córpora. Siguiendo los análisis de Meyer y Mackintosh (1996) subrayamos la diferencia entre el trabajo con córpora en Lexicografía y terminología, que estriba principalmente en el distinto grado de ponderación de los datos estadísticos, siendo los estudios de frecuencia menos concluyentes en terminología, dado el menor tamaño de los córpora con los que se suele trabajar.

Por esta razón, en nuestro estudio, el análisis de frecuencia llevado a cabo con la herramienta de extracción de concordancias Microconcord® no ha sido la forma exclusiva de determinar la relevancia de una UF dentro del dominio. Además, consideramos que nuestro corpus no tiene el tamaño suficiente como para extraer datos fiables a través del análisis de frecuencia-recurrencia; al elaborar el corpus hemos pretendido que sea adecuado en cuanto a las variedades comunicativas, no en lo que se refiere al tamaño de la muestra.

La determinación de la relevancia de los datos fraseológicos se ha completado con la aportación de los expertos. Esta aportación ha sido de mayor adecuación al objeto del trabajo ya que, en cualquier caso, al ser el cáncer un dominio en el que se producen innovaciones en investigación cada día, existe un desfase entre el estado de la investigación y los datos que pueden recogerse mediante el procesamiento automático de textos.

Anterior   I  Siguiente   I  Índice capítulo 4   I  Índice General