4.2.1.3. Aplicación del eje contrastivo del modelo a nuestro análisis

La información sobre los conceptos podrá ser tratada de forma jerárquica con criterios contrastivos, es decir tras seguir una metodología monolingüe en cada una de las lenguas, se comparan al final los datos en las dos lenguas, de modo que se evita ofrecer al usuario falsos equivalentes a la vez que se pone de manifiesto la existencia de lagunas terminológicas: Con este fin, la aplicación del Modelo Lexemático-Funcional ha sido fructífera, como se muestra a continuación.  

  Figura 18. Representación onomasiológica contrastiva de "apoptosis".

Esta representación pone a disposición del usuario la información definicional que rodea al concepto de apoptosis dentro de los procesos celulares. Además la economía de las definiciones y la localización jerárquica de los conceptos, ordenados de forma onomasiológica, facilita la consulta. Por otro lado, se ofrece al usuario la posibilidad de ampliar la información relativa a cada UF, es decir, los contextos en los que aparece cada una, las situaciones de uso, etc. Esta información es ofrecida en la entrada fraseológica propia, a la que el usuario accederá según quiera ampliar la información de una UF u otra. Lo realmente importante del eje contrastivo es la disponibilidad de los conceptos, términos, UF y definiciones en las dos lenguas.

No obstante, dada la multiciplinariedad del campo objeto de este análisis, los registros habrán de ser complementados con información conceptual multidimensional (este concepto es entendido como causa y herramienta en la lucha contra el cáncer) y multiciplinar, tarea que escapa los límites de este trabajo.

Anterior   I  Siguiente   I  Índice capítulo 4   I  Índice General