3.4.1.2.1. El Modelo Lexemático-Funcional: posibilidades de aplicación

El Modelo Lexemático-Funcional ha descrito los campos semánticos del léxico general y no ha aplicado la investigación a los lenguajes de especialidad. Por otro lado, tampoco se han llevado a cabo descripciones de rasgos colocacionales dentro del eje sintagmático de la descripción del lexicón, aunque, en muchas ocasiones, los rasgos de selección de una unidad léxica constituyen en sí elementos colocacionales. El lenguaje de especialidad y la fraseología constituyen una mina que el modelo aún no ha explorado y cuya descripción creemos puede ser apasionante incorporar al modelo.

Aunque el modelo nace con el fin de estructurar el lexicón general, es perfectamente aplicable a la descripción terminológica. En este sentido, cuenta con la ventaja de tener un enfoque onomasiológico, lo que acerca su metodología a la típicamente terminológica. Nosotros pretendemos comprobar la validez del modelo para la descripción dentro de los ejes paradigmático y contrastivo.

Hemos observado la siguiente estructura conceptual en la oncología pero es extrapolable al evento médico en general. Dicho evento se define como una interrelación estrecha entre los elementos que lo componen (Faber, en prensa):

Figura 5. Elementos del evento oncológico (Faber, en prensa).

Dentro del lenguaje de la oncología existen al menos los siguientes campos conceptuales directamente observables (Faber, en prensa)

1. CAUSAS
2.SÍNTOMAS
3.PROCEDIMIENTOS QUIRÚRGICOS
4.FÁRMACOS
5.EFECTOS SECUNDARIOS
6. FACTORES DE RIESGO
7. PRUEBAS DIAGNÓSTICAS
8.PARTES DEL CUERPO
9.TUMORES
10.TRATAMIENTOS
11.INSTRUMENTOS MÉDICOS

Estos campos conceptuales contienen información que puede ser tratada de forma jerárquica, dentro del dominio de la oncología. Dentro de cada campo conceptual se recogerá la información más prototípica, siguiendo los datos obtenidos a través del análisis del corpus. La idea es recoger información dentro de cada campo conceptual, para elaborar una base de conocimiento con información pragmática acorde al experto y al lego como usuarios con diferentes necesidades informativas¹.

NOTAS

1. Esta es la base del proyecto de investigación Oncoterm de creación de un servidor terminológico para el uso de especialistas relacionados con la oncología, enfermos y personas que necesiten documentación sobre el cáncer (traductores, redactores técnicos, etc).

Anterior   I  Siguiente   I  Índice capítulo 3   I  Índice General