3.3.3. Las colocaciones en la base de datos: acceso a la información

En muchas ocasiones, en una colocación la base es la que lleva la mayor carga semántica y la base de datos ha de proporcionarnos el acceso a ella. Sin embargo, desde el punto de vista de la traducción es esencial tener también acceso a los colocadores. Así, pensamos que la base de datos ha de permitir el acceso (1) a la colocación, (2) a la base, (3) al colocador. De igual modo, se debe suplir un posible equivalente para cada caso en la lengua término. El siguiente esquema es una muestra del acceso que debe proporcionar la base de datos (Heid 1992: 542).

Figura 4. Acceso a la información colocacional en la base de datos. Adaptación de Heid (1992: 542).

Anterior   I  Siguiente   I  Índice capítulo 3   I  Índice General