3.3.1. Criterios de selección de unidades fraseológicas

Como afirma Pavel (1993: 71), las particularidades fraseológicas de una lengua de especialidad son el resultado de tres factores extralingüísticos: el perfil temático del dominio, la naturaleza impredecible de la renovación conceptual en una especialidad y la evolución subsiguiente de la lengua en la comunidad que la adopta.

Al elaborar un repertorio fraseológico, se debe tener en cuenta el nivel de competencia lingüística del público al que va dirigido para poder responder a las necesidades comunicativas de ese público en particular. Béjoint y Thoiron (1989, 1992) consideran relevantes los siguientes criterios para la indización de co-ocurrencias en el lenguaje científico-técnico: previsibilidad (semántica, sintáctica y léxica de los co-ocurrentes), combinabilidad, conmutabilidad (número de co-ocurrentes sinónimos), grado de especialización, función de la UF, frecuencia (número de apariciones en el corpus), discontinuidad y grado de fijación.

Anterior   I  Siguiente   I  Índice capítulo 3   I  Índice General