En los estudios sobre la posición del PA en el español antiguo se suelen tratar como dos categorías separadas las formas finitas y las no finitas del verbo (cf. Gessner 1893; Granberg 1988; Ramsden 1963). Esta división no sólo parece deberse al hecho de que en el español moderno la colocación de los PAs justamente dependa de la forma del verbo     -finita o no finita-, sino también al hecho de que ambas categorías, por lo que se refiere a la posición del PA, muestren un desarrollo individual a lo largo de la historia del español. Afirman los estudios, por una parte, que con las formas finitas la anteposición del PA aumenta a través de los siglos resultando en la anteposición absoluta del mismo, algo que hemos comprobado en los capítulos 4 y 5 del presente estudio. Por otra parte, con las formas no finitas la evolución hacia la anteposición, que empieza a manifestarse a partir del siglo XIII, se para en el curso del siglo XVI, lo que, finalmente, resulta en un regreso a la posposición absoluta original.

Para saber si dichas observaciones acerca de la posición del PA con las formas no finitas se corroboran en nuestro corpus, hemos calculado primero los porcentajes generales de anteposición con las formas no finitas para los distintos textos del corpus.¹ En la tabla 6.1 se presentan los porcentajes, junto con los generales de anteposición con las formas finitas en oraciones principales y en subordinadas.

Tabla 6.1: % de anteposición (frente a posposición) del PA con V_-fin y V_+fin en oraciones principales y en subordinadas

De acuerdo con lo señalado en los estudios, la tabla 6.1 muestra que el porcentaje de anteposición del PA con las formas no finitas va aumentando a partir del siglo XIII, del 12% en Crónica al 54% y 62% en Sumas y Varones respectivamente. En Guerras, en el siglo XVI, dicho porcentaje ha bajado dramáticamente al 8%, lo que finalmente desembocará en la posposición absoluta con las formas no finitas en el español moderno.

La comparación de los porcentajes de anteposición de las formas no finitas con los mismos de las formas finitas pone en claro que las dos categorías han pasado por un desarrollo diferente de colocación del PA. Con las formas finitas de las oraciones principales los PAs antepuestos siguen ganando terreno, una vez que aumenta su uso, lo que resulta en la anteposición absoluta moderna. Asimismo, con las formas finitas de las oraciones subordinadas la anteposición ya está gramaticalizada desde el siglo XIII. Las formas finitas no muestran la inesperada caída del porcentaje de anteposición en el siglo XVI, ni en ningún otro momento de su historia. Por otra parte, sólo las formas finitas presentan el período estable de anteposición que abarca los siglos XIII y XIV.²

Dichas observaciones nos llevan a concluir que la colocación de los PAs con las formas no finitas, en principio, es un problema aparte, que hay que estudiar independientemente de las formas finitas. Es esto lo que nos proponemos hacer en el presente capítulo.

NOTAS

1. Para el análisis de la colocación del PA con respecto a las formas no finitas se ha utilizado el corpus original de cinco textos. La incorporación de Generaciones en los cálculos del capítulo 5 venía dada por el hecho de que el siglo XV fuera un período clave en la evolución del sistema de colocación de los PAs con las formas finitas y que se quisiera tener más datos, es decir, de más de un texto, sobre dicho período.

2. Es de notar que, si comparamos los porcentajes de anteposición general de las formas finitas con los de las formas no finitas, parece que las dos categorías muestran un desarrollo parecido hasta el siglo XVI. Compárense los porcentajes de la tabla 6.I:

Tabla 6.I: % de anteposición (frente a posposición) del PA con V_-fin y V_+fin

% (N/tot.)	Fazienda	Crónica	Sumas	Varones	Guerras
V-fin	0% (54)	12% (25/201)	54% (102/189)	62% (43/69)	8% (23/297)
V+fin	37% (102/279)	57% (158/279)	63% (178/281)	87% (225/260)	95% (303/319)

No obstante, así no se ve que en el período estable de los siglos XIII y XIV en las oraciones principales el porcentaje de anteposición se mantiene igual.

Anterior   I  Siguiente   I  Índice capítulo 6   I  Índice General