3.6.1 El caso de berrear

La búsqueda de los componentes de significado más pertinentes, en los diccionarios u obras lexicográficas afines, no es fácil ya que una unidad léxica siempre ha de definirse, como hemos señalado anteriormente, en términos más simples. Hemos extraído las definiciones de berrear, enmarcado en los dominios de sonido y de habla, de distintas obras lexicográficas tradicionales cuyo nombre y el acrónimo, en su caso, que utilizaremos de aquí en adelante hemos puesto entre corchetes. Las diversas acepciones dentro de la misma entrada están separadas, bien por números (1,2,3) o por signos tipográficos del tipo ÷ ÷.

(34)
berrear 1. Dar berridos los becerros u otros animales. 2. Llorar o gritar desaforadamente un niño. 3. fig. Gritar o cantar desentonadamente las personas [Diccionario de la Lengua Española] [drae]

(35)
berrear Dar berridos los becerros u otros animales. ÷ ÷ fig. Gritar o cantar desentonadamente [ Diccionario ideológico de la lengua española].

(36)
berrear À Emitir su voz propia un becerro u otro animal que la tenga semejante. Á (desp.) Emitir gritos estridentes; por ejemplo, una criatura cuando llora. Se aplica hiperbólicamente a la acción de cantar con estridencia y desafinación [Diccionario de Uso del Español] [María Moliner].

(37)
berrear 1 Llorar o gritar fuertemente. 2 desp. fig. Cantar con grandes voces sin dar los tonos adecuados [Vox Diccionario para la Enseñanza de la Lengua Española] [vox]

Como puede constatarse al menos en tres de estos diccionarios, el vocabulario utilizado no es semánticamente simple (desentonadamente, desaforadamente, estridente, etc.) lo cual va en contra del antes mencionado Principio de Descomposición de Mel’cuk. Así, aparecen adverbios a partir de los siguientes adjetivos:

(38)
desaforado Que es grande en exceso; que tiene una intensidad fuera de lo común.
desentonado Sin tener el tono adecuado.
desafinado Sin tener el tono adecuado; sonar mal.
estridente Que es agudo, fuerte y desagradable

Veamos qué diccionarios han empleado estos adverbios de modo en las definiciones:

(39a)
berrear Dar berridos los becerros u otros animales. 2. Llorar o gritar desaforadamente un niño. 3. fig. Gritar o cantar desentonadamente las personas [drae].

(39b)
berrear Dar berridos los becerros u otros animales. ÷ ÷ fig. Gritar o cantar desentonadamente [ Diccionario ideológico de la lengua española].

(39c)
berrear À Emitir su voz propia un becerro u otro animal que la tenga semejante. Á (desp.) Emitir gritos estridentes; por ejemplo, una criatura cuando llora. Se aplica hiperbólicamente a la acción de cantar con estridencia y desafinación [María Moliner].

(39d)
berrear 1 Llorar o gritar fuertemente. 2 desp. fig. Cantar con grandes voces sin dar los tonos adecuados [vox]

El significado primario de berrear es del sonido animal, y los significados que refieren a sonido humano son extensiones metafóricas de este primer significado. A diferencia de los tres primeros diccionarios, en el cuarto diccionario no se menciona el sonido específicamente animal, la razón es que, al tratarse de un diccionario cuyos datos se basan en un estudio de corpus, estadísticamente se ha constatado que el significado de berrear se ha visto significativamente restringido al dominio de sonido humano.

Si nos restringimos a sonido humano, el análisis de la información incluida dentro de estas entradas aporta los siguientes resultados:

	berrear1	berrear2	berrear3
Genus	gritar	cantar	llorar
Manera1	sonido fuerte, agudo	sonido fuerte, agudo	sonido fuerte, agudo
Instrumento	la voz humana	la voz la humana	la voz humana
Manera2	sonido desagradable	sin el tono adecuado	sonido desagradable
Información pragmática	peyorativo	peyorativo

Tabla 3.11: Análisis de información de las distintas entradas de berrear

Si nos basamos en los semas extraídos de la información en estas entradas léxicas y las simplificamos de acuerdo con el principio de Mel’cuk (1988), las definiciones de berrear serían las siguientes:

(40)
berrear₁ gritar con un sonido fuerte y desagradable [pey.].
berrear₂ cantar sin el tono adecuado, haciendo mucho ruido [pey.].
berrear₃ llorar un niño con un sonido fuerte y desagradable.

Los genus de estas definiciones (gritar, cantar, llorar) indican que en un diccionario onomasiólogico, berrear se ubicaría en tres subdominios diferentes dentro del dominio más amplio de sonido humano.

Como tuvimos ocasión de ver en (§3.3) cada uno de estos subdominios estructura su respectivo espacio semántico de una manera diferente:

SONIDOS PRODUCIDOS/EMITIDOS POR SERES HUMANOS Producir/emitir un sonido articulado

Producir/emitir un sonido fuerte y articulado       gritar hablar muy fuerte (para hacerse oír o por enfado).             vocear gritar (lit.).             chillar gritar de manera aguda.            berrear1 gritar con un sonido fuerte y desagradable (pey.).            vociferar gritar muy fuerte y de manera descompuesta.            rugir gritar muy fuerte usu. varias veces como por dolor o ira.                  bramar rugir de forma violentísima.                  mugir bramar (fig.).

Producir/emitir sonidos musicales       Cantar emitir sonidos musicales, formando palabras o no.            Entonar cantar, ajustándose al tono.            Tararear cantar sin pronunciar las palabras, con voz dulce.            Canturrear cantar con poca voz y descuidadamente.            Gorjear cantar con un sonido semejante a los pájaros.            Salmodiar cantar algo con cadencia monótona.            Salmear cantar salmos.            Berrear2 cantar sin el tono adecuado, haciendo mucho ruido (pey.).

Producir sonido indicando emoción Producir sonido expresando infelicidad       Quejarse producir un sonido de sufrimiento físico o moral.            Lamentarse quejarse, expresando pena y/o dolor.            Gemir quejarse, a veces con llanto.            jemiquear gemir sin causa o de forma ridícula.            gimotear jemiquear (pey.).            llorar quejarse (normalmente con lágrimas).            lloriquear llorar débil y monótonamente.            sollozar llorar, respirando con movimientos cortos y rápidos.            berrear3 llorar con un sonido fuerte y desagradable.

Tabla 3.12: Subdominios léxicos de sonido humano

Lógicamente, el estar en paradigmas diferentes no solamente supone variación en cuanto al significado de un lexema y sus relaciones con otros miembros del mismo paradigma, sino también sus posibilidades combinatorias, es decir, sus patrones de complementación, número de argumentos y restricciones de selección.

En referencia a berrear₁, berrear₂ y berrear₃, la diferencia en cuanto a su potencial combinatorio no reside tanto en sus patrones de complementación como en el inventario de restricciones de selección en cuanto a sus argumentos más prototípicos:

(41)
BERREAR (x₁: humano)_Ag (x_s: percepto auditivo)_Meta

berrear	Argumento 1: humano	Argumento 2: percepto auditivo
Berrear1	Persona adulta, presa de una emoción negativa (p. ej. enfado), con autoridad sobre receptor (p. ej. oficial de las fuerzas militares).	Mensaje en estilo directo Órdenes; Reprimenda
Berrear2	Persona adulta con voz fuerte (p. ej. cantante de ópera)	Canción desafinada
Berrear3	Niño/bebé	---

Tabla 3.13: Restricciones de selección y argumentos más prototípicos de berrear

Como se puede observar en la Tabla 3.13, tanto los ARG₁ como los ARG₂, difieren en las tres distintas acepciones de berrear. Tanto en berrear₁ como en berrear₂ los ARG₁ son personas adultas, en uno enfadado y en otro un cantante de ópera, prototípicamente. El ARG₂ (órdenes; reprimenda) de berrear₁ viene dado como consecuencia del estado de ánimo que presenta la persona adulta, en contraposición al ARG₂ (canción desafinada) de berrear₂ que viene dado como consecuencia del mal hacer del cantante de ópera. En el caso de berrear₃ cabe destacar la ausencia de ARG₂, también motivado por el tipo de ARG₁ que rige esta acepción de berrear: niño o bebé.

La configuración de berrear tanto en el eje paradigmático, como en el sintagmático, constituyen un fiel reflejo del comportamiento de este predicado verbal en el lenguaje así como de la representación del mismo en la estructura mental del hablante. Es por medio de la estructura definicional, siguiendo principios lexemático-funcionales, que se hace patente la configuración de berrear tanto en el mapa conceptual como en la estructura oracional.

Anterior   I  Siguiente   I  Índice capítulo 3   I   Índice General