ISSN: 1139-8736
Depósito Legal: B-47372-99
Tercera parte: Análisis transformacional
4. Adverbios fijos en estructuras comparativas

4.5. PVCO

    Para proceder al análisis de las entradas PVCO, estudiaremos cada combinación V como C. Desarrollaremos aquellas entradas que presenten características semánticas y sintácticas especiales.
 
 
 

+ - aburrirse + - una ostra + - leer en N + en un libro abierto
+ - acabar + - el rosario de la aurora + - leer N + - una novela
+ - acordarse de N + - - si fuera ayer + - levantar N+a Nhum + - una pluma
+ - actuar + - un Don Juan + - levantarse + - un  solo hombre
+ - actuar + - un hombre de bien + - luchar + - un hombre
+ - actuar + - - Pro VENIR en gana + - luchar + - un león
+ - aguantar + - un jabato - + llegar a Nhum + - - bajado del cielo
- - ama a Nhum + a - ti mismo + - llegar + - un bólido
+ - andar [para atrás] + - un cangrejo - + llegar a Nhum + - - caído del cielo
+ - andar + - un pato + - llegar + por - casualidad
+ - andar + - un pato mareado + + llegar + - un cohete
+ - andar + - - Pedro por su casa + - llegar + - una descarga
- + andar + - la seda + - llegar + - una furia
+ - andar + - un trompo + - llegar + - - gallina en corral ajeno
- + andar + - - villa vendimiada - + llegar a Nhum + - - llovido del cielo
+ - aparecer + - un fantasma + - llegar + - el séptimo de caballería
+ + aparecer + - el Guadiana + - llegar + - un toro
- + arder + - una cerilla + - llegar + - una tromba
- + arder + - la pólvora + - llevar a Nhum + - un zarandillo
+ - arrastrarse + - un gusano - + llevarse N+a Nhum + - - hoja al viento
+ - atar a Nhum + E+a una momia + - llevarse + - E+el perro y E+el gato
+ + atraer a N + - un imán + - llevarse + - E+los perros
- + atraer a N + - la miel a las moscas + - llorar + - una criatura
+ - avanzar + - un autómata + - llorar + - una fuente
+ - beber + - un cosaco + - llorar + - una magdalena
+ - beber + - una esponja + - marcharse + - - perro con cencerro
+ - beber + - - si no TUVIERA fondo + - marcharse + - - perro con cuerno
+ - bostezar + - un buzón + - marcharse + - - perro con maza
+ + brillar + - un lucero + - marcharse + - - perro con vejiga
+ - caer + - E+las chinches + - mentir + - un bellaco
- + caer + - - fruta madura + - mirar + - un cordero degollado
+ - caer de pie + - los gatos + - morir + - un héroe
- + caer a Nhum + - una losa + - morir + - un perro
+ - caer + - - moscas + - morir + - un valiente
+ - caer + - un principiante + - morirse + - un pajarito
+ - callar + - un  muerto + - moverse + - - carreta de bueyes
+ - cambiar + - un camaleón + - nadar + - un delfín
+ - cambiar de opinión + de - camisa + - nadar + - un pato
+ - cambiar + - una veleta + - nadar + - un pez
+ - caminar [recto] + - una vela + - nadar + - un plomo
+ - cantar + - los ángeles + - nadar + - una sirena
+ - cantar + - un grillo + - obedecer + - un borrego
+ - cantar + - un ruiseñor + - obstinarse + - una mula
+ - cargar + - un azacán + - oír + - los gigantones [por la bragueta]
+ - cargar + - un burro + - oír N + - - quien oye una charanga
+ - cargar + - un mozo de cuerda + - oír N + - - quien oye llover
+ - cogerse + - un pulpo + - oír N+Nhum + - - si DIJERA misa
+ - comer + - un animal + - oír N+a Nhum + - - si OYERA llover
+ - comer + - un avestruz + + parecerse + - una gota de agua a otra
+ - comer + en - casa + + parecerse + - dos gotas de agua
+ - comer + - un cavador + + parecerse + - un  huevo a otro
+ - comer + - un cerdo + + parecerse + - un huevo a una castaña
+ - comer + - - chico de esquilador + - pasar + sobre - brasas
+ - comer + - un heliogábalo + - pegarse + - una ladilla
+ - comer + en Num Ntemp + + pegarse + - una lapa
+ - comer + - un pajarito + - pintarse + - una ramera
+ - comer + - los pavos + - poner a Nhum + - una  breva
+ - comer + - un puerco + - poner a Nhum + - - chupa de dómine
+ - comer + - un sabañón + - poner a Nhum + - un cordobán
+ - comer + - - si no HUBIERA comido Advtemp + - poner a Nhum + E+a un cristo
+ - compartir N + - la capa de San Martín + - poner a Nhum + E+a un Ecce Homo
+ - comportarse + - - abad en oración + - poner a Nhum + - un estropajo
+ - comportarse + - un moro + - poner a Nhum + - un guante
+ - comportarse + - un niño + - poner a Nhum + - un guiñapo
+ - conocer N + - la palma de la mano + - poner a Nhum + - un harapo
+ - conocer a Nhum + - - si Pron HUBIERA parido + - poner a Nhum + - una hoja de perejil
+ - contestar [todos a una] + - - los de Fuenteovejuna + - poner a Nhum la cara + - un mapa
+ - correr + - - alma que lleva el diablo + - poner a Nhum + E+a un nazareno
+ - correr + - - caballo desbocado + - poner a Nhum + - una ropa de pascua
+ - correr + - un galgo + - poner a Nhum + - un trapo
+ + correr + - un gamo + - poner a Nhum + - la  túnica de cristo
+ - correr + - una liebre + - poner a Nhum + - un zapato
+ - correr + - un loco + - ponerse + - el Quico
+ + crecer + - - champiñones + - ponerse + - un trompo
- + crecer + - la espuma + - portarse + - un ángel
- + crecer + - la mala hierba - + quedar a Nhum + - - albardas
+ - dar la vuelta a N + E+a una tortilla - + quedar a Nhum + - - alforjas
+ - defenderse + - una fiera - + quedar + - - casa sin tejado
+ - defenderse + - - gato panza arriba - + quedar a Nhum + - un guante
+ - dejar a Nhum + - un colador - + quedar a Nhum + - - hecho de encargo
+ - dejar a Nhum + - una+la seda + - querer a Nhum + - - gallo en gallinera
+ - derretirse + - un hielo + - querer a Nhum + E+a un hermano
- + derretirse + - - manteca + - querer a Nhum + - el  primer día
+ + desaparecer + por - arte de magia + - reaccionar + de - costumbre
+ + desaparecer + por - encantamiento + - recitar + - un papagayo
+ + desaparecer + por - ensalmo + - reír + - un poseso
+ + desaparecer + - el Guadiana + - reírse + - los conejos
+ - desaparecer + - el humo + - relucir + - un sol
+ - desconfiar + - - gallina con huevos + - repartir N + - - pan bendito
+ - disfrutar + - un camello + - repetirse + - - canto de chicharra
+ - disfrutar + - un enano + - repetirse + - un disco rayado
+ - dormir + - un ángel + + reproducirse + - - conejos
+ - dormir + - un bendito + - resoplar + - un toro
+ - dormir + - un borrego + + reventar + - - arca vieja
+ - dormir + - un ceporro + - saber N + - el abecé
+ - dormir [con los ojos abiertos] + - una lechuza + - saber N + - el padrenuestro
+ - dormir + - un leño + + salir + - una bala
+ - dormir + - un lirón + - salir + - una flecha
+ - dormir + - una marmota + - saltar + - una cabra
+ - dormir + - un poste - + saltar + - - chispa eléctrica
+ - dormir + - un santo + + saltar + - un muelle
+ - dormir + - un tronco + - saltar + - una pulga
+ - echarse + - un Bartolo + - saltar + - un tigre
+ - enamorarse + - un cadete + + sangrar + - un cerdo
+ - engañar a Nhum + E+a un crío + - seguir a Nhum + - un perrito faldero
+ - engañar a Nhum + E+a un niño + - seguir a Nhum + E+a un  perro
+ - engañar a Nhum + E+a un tonto + - seguir a Nhum + - Poss propia sombra
+ - engordar + - una sanguijuela + - seguir a Nhum + - una sombra
+ - enrollarse + - una  persiana - + sentar (a Nhum+E) + - una bofetada
+ - entenderse + - - lobos de una misma camada - + sentar (a Nhum+E) + - una bomba
+ - entrar + - un caballo en una cacharrería - + sentar (a Nhum+E) + - un jarro de agua fría
+ - errar + - E+un alma en pena - + sentar (a Nhum+E) + - una patada en el culo
+ - errar + - un alma perdida en un melonar - + sentar (a Nhum+E) + - una patada en el estómago
+ - esconder la cabeza + - un avestruz - + sentar (a Nhum+E) + - una  patada en los cojones
+ - esperar N+a Nhum + - - agua de Mayo - + sentar (a Nhum+E) + - un tiro
+ - esperar N+a Nhum + a el santo advenimiento - + sentar a Nhum + - - un par de pistolas a un santo
+ + estallar + - una bomba + - sentirse + - - nuevo
+ + estar + - - DEBER estar + - sentirse + - - nunca
+ - estar + - - QUERER - + ser + - - antes
- + expandirse + - E+un reguero de pólvora + + ser + - - DEBER ser
+ - exprimir a Nhum + E+a un limón - + ser + - - decir N
+ - exprimir a Nhum + E+a una naranja - + ser + - - dice el refrán
+ - firmar + en un barbecho - + ser + - - dice la canción
+ - fumar + - un camionero + - ser + - - hay POCOS
+ - fumar + - una chimenea - + ser + - - suena
+ - girar + - una peonza - + servir para un roto + para un  descosido
+ - gritar + - un condenado + - soplar + - un huracán
+ - gritar + - un energúmeno + - temblar + - un azogado
+ - guardar N + - - oro en paño + - tener N + - un ascua de oro
+ - guardar N + - una reliquia + - tener la cabeza + - un bombo
+ - guardar N + - un tesoro + - tener los huevos + - el caballo de Espartero
- + haber de todo + en - botica - + tener tantas capas + - una cebolla
+ - hablar + - un carretero + - tener (el cuello+las piernas) + - una cigüeña
+ - hablar + - una chicharra + - tener la piel + - el culo de un niño
+ - hablar + - una cotorra + - tener tantas pelotas + - un elefante
+ - hablar + - un descosido + + tener tanta concha + - un galápago
+ - hablar + - un libro abierto + - tomar las cosas + - - Dios las manda
+ - hablar + - un loro + - tomar el sol + - un lagarto
+ - hablar + - un sacamuelas + - tomar las cosas + - - LLEGAN
+ - hablar + - - Séneca + - trabajar + - una bestia
+ - hablar + - una verdulera + - trabajar + - un borrico
+ - hacer N + - - (mejor + E) PODER + - trabajar + - un chino
+ - hacer N + - - buñuelos + - trabajar + - una mula
+ - hacer N + - - churros + - trabajar + - un mulo
+ - hacer + - LOS demás + - trabajar + - un negro
+ - hacer las cosas + - - Dios manda + - trabajar + - un pringado
+ - hacer + - - Dios Pro dio a entender + - tratar a Nhum + - - ganado
+ - hacer un pan + - una hostia + - tratar a Nhum + E+a un hijo
+ - hacer + - todo el mundo + - tratar a Nhum + E+a un perro
+ - hacer N + - - que LLAMARSE Npropio + - tratar a Nhum + E+a un trapo
+ - hacer N + - - Pro dio la real gana + - velar a Nhum + E+a la niña de Poss ojos
+ - hacer N + - - quien coge una pulga + - vender N + - - rosquillas
+ - hacer + - - quien dice N - + vender N + - - pan caliente
+ - hacer + - - quien no quiere la cosa + - ver tanto + - una lechuza
+ - hacer N + - - quien se bebe un jarro de agua + - vestir + - un adefesio
+ - hacer + - cada quisque + - vestir + - - jaca en feria
+ - hacer + - - si Vsubj + - vestir + - un príncipe
+ - hacer + - - si nada + - vestir + - un saco
+ - hacer + - - si tal cosa + - vivir + - un cura
+ - hacer + - - sigue + - vivir + - - Dios
+ - huir + - - gato escaldado + - vivir + - un ermitaño
+ - huir + - un ladrón + - vivir + - - marido y mujer
+ - huir de N + de la peste + - vivir + - un monje
+ - huir + - una rata + - vivir + - un obispo
+ - inflarse  + - un pavo + - vivir + - un rey
- + ir a Nhum + - - anillo al dedo + - vivir + - un pachá
+ - ir + - un tren + - vivir + - un señor
+ - irse + - - VINE + - vivir + - un señorito
+ - lavarse las manos + - - Pilatos + - vivir  [metido en Poss concha] + - el  caracol

    Las primeras columnas (Cap. 1.4. PVCO)que encontramos a la derecha de C recuperan el paralelismo con el primer segmento:

5. Luis actúa como un hombre de bien actúa, donde como C=: como N0 131. Luis guarda tus cartas como Luis guarda un tesoro, donde como C=: como N1.
 

    En

23. El poder atrae a Luis como la miel a las moscas si efectuamos la reformulación pasiva del primer segmento: Luis es atraído por el poder, observamos que también debemos llevar a cabo la transformación en el segundo segmento: como las moscas son atraídas por la miel, con reducción de la forma verbal: como las moscas por la miel.     Al igual que en las entradas PACO, hemos considerado operativas las secuencias en que propiedades propias de los seres humanos se atribuyen a animales: 135. Luis habla como una cotorra habla, mientras que hemos señalado con el signo (-) aquéllas atribuidas a objetos: 28. Luis bosteza *como un buzón bosteza, en las que hemos privilegiado la inserción de como si FUERA: Luis bosteza como si fuera un buzón.     En otros casos, la presencia de la preposición en el segundo segmento dificulta la reconstrucción: Luis cambia de opinión como Luis cambia de camisa, sin embargo Luis dio la vuelta al asunto como (E + a) una tortilla.     Hemos considerado que las dos secuencias son operativas, pero creemos que si el locutor conserva la preposición en C debemos entender: como Luis da la vuelta a una tortilla, mientras que la ausencia de la preposición indica una catalización del tipo: como si el asunto fuera una tortilla.     En 320. Luis vela a Mar como (E + a) la niña de sus ojos, nos encontramos ante una reconstrucción semejante a la propuesta en el ejemplo anterior: como Luis vela a la niña de sus ojos,
como si Mar fuera la niña de sus ojos.     La presencia de como si fuera explica algunas reconstrucciones dudosas: 61. Luis comparte su casa como la capa de San Martín, en la que la reconstrucción como Luis comparte la capa de San Martín es inaceptable, mientras que como si su casa fuera la capa de San Martín es totalmente operativa.
 

    Las transformaciones que ejercemos sobre algunos de los segmentos conllevan obligatoriamente la transformación en el segmento restante. Algunas entradas presentan una reconstrucción delicada del segundo segmento:

22. El poder atrae a Luis como un imán atrae a Luis.
Luis es atraído por el poder como Luis es atraído por un imán, donde vemos que no se da la adecuación semántica necesaria. M. Gross (1986) propone en casos como el que estamos analizando la catalización de un sustantivo genérico: como un imán atrae al hierro, solución que compartimos.
 

    Observamos el mismo comportamiento en secuencias como:

274-275-277. Luis sigue a Mar como UN (perrito faldero + perro + sombra) ?sigue a Mar.     En este caso es preferible la reconstrucción mediante el genérico persona: como UN (perrito faldero + perro + sombra) sigue a una persona.     La tercera columna recupera la propuesta como C=: como si FUERA C. Observamos el mismo comportamiento con los determinantes que en las entradas PACO (4.3.1.): 10. Luis anda como un pato anda.
Luis anda como si fuera un pato.
Luis y Juan andan como un pato anda.
Luis y Juan andan como si fueran un pato.
Luis y Juan andan como *patos andan.
Luis y Juan andan como si fueran patos. y llegamos a las mismas conclusiones en cuanto a los grupos C que admiten la variación de número. Consideramos que la explicación propuesta en el párrafo superior, la utilización de un sustantivo genérico, constituye un factor importante a favor de la inserción de como si FUERA: 279. La noticia sienta a Luis como una bomba sienta ?a Luis.
La noticia sienta a Luis como una bomba sienta a una persona.
La noticia sienta a Luis como si fuera una bomba.     En numerosas entradas, debemos sobreentender un sustantivo genérico para que existe una adecuación semántica. En el siguiente bloque de ejemplos: 231. Luis puso a Juan como Luis pone un estropajo.
Luis puso a Juan como una persona pone un estropajo.
Luis puso a Juan como si Juan fuera un estropajo.
236. Luis le puso la cara a Juan como *Luis pone un mapa.
Luis le puso la cara a Juan como *una persona pone un mapa.
Luis le puso la cara a Juan como si la cara fuera un mapa. observamos que las secuencias como si FUERA pueden reinterpretarse mediante el verbo parecer: Juan parece un estropajo.
La cara de Juan parece un mapa.     En las entradas PACO, decíamos que la cadena formada por el verbo copulativo seguido de atributo más como C, podía reformularse en parecer C. Si con las entradas PVCO, podemos llevar a cabo esta transformación, forzosamente debemos sobreentender el verbo ser: 211. Luis obedece como si fuera un borrego. =: Luis parece un borrego     Como si introduce la comparación hipotética, pero ésta no sería suficiente sin el verbo ser para poder reformular con parecer: Luis obedece como si un borrego obedeciera.     Si además introducimos un argumento N1: Luis obedece a Ana como un borrego obedece, necesariamente debemos recurrir una vez más a un sustantivo genérico, en este caso, tal vez pastor: como un borrego obedece al pastor.     Una vez más, no negamos que la reconstrucción del segundo segmento no recupere el paralelismo con el primero. Numerosas entradas como C en las que interviene una preposición ponen de manifiesto la catalización de los elementos elididos: 166. Este traje te va como anillo va al dedo.     Pero creemos que como si FUERA une más fuertemente los segmentos y explica asociaciones semánticas que resultan imposibles si decidimos mantener el paralelismo entre segmentos.
 
 


Anterior       |     Siguiente      |     Índice capítulo 4.      |      Volver al ÍNDICE



 

ISSN: 1139-8736
Depósito Legal: B-47372-99