ISSN: 1139-8736
Depósito Legal: B-47372-99
Tercera parte: Análisis transformacional
4. Adverbios fijos en estructuras comparativas
4.3.PACO
4.3.3. Como C=: como (lo ES C + lo ESTÁ C)
Hemos incluido en las columnas la transformación
de pronominalización del atributo en C:
63. Esta película es corta como cera de iglesia es corta=:
[pronominalización Atrib]
como cera de iglesia lo es.
[permutación]
como lo es
cera de iglesia.
Con esta transformación podemos aclarar distintos
fenómenos, siendo el más importante el valor figurado que
acepta la secuencia como C:
- la parte C de como C recupera la misma cópula
y atributo del primer segmento:
148. Luis es ligero como una pluma es ligera=:
como una pluma lo es.
- la parte C de como C introduce una cópula
distinta de la del primer segmento:
196. Luis está rojo como una cereza (es + está) roja=:
como una cereza lo (es + está).
- la parte C de como C permite la reconstrucción
de la cópula, al aceptar el sentido figurado:
19. Luis Juan son amigos como *la tierra y el agua son amigos=:
Luis y Juan son amigos como lo son la tierra y el agua.
164. Luis está mudo como una tumba *esta muda=:
Luis está mudo como una tumba lo está.
Solamente 4 entradas no permiten la pronominalización:
231 a 234. N0 ser UN N como (UN (casa + castillo + catedral)
+ la copa de un pino).
Todo esto es una tontería como (UN (casa + castillo + catedral)
+ la copa de un pino).
Todo esto es una tontería como *lo es (UN (casa + castillo
+ catedral) + la copa de un pino).
Anterior
|
Siguiente
|
Índice capítulo 4.
| Volver
al ÍNDICE
ISSN: 1139-8736
Depósito Legal: B-47372-99
