4.3.2. Verbos pseudocopulativos
Las cadenas ser y/o estar atrib como C pueden alternar con verbos pseudocopulativos y dar lugar a secuencias:
N0 quedarse atrib como C.
207. Luis está solo como espárrago en el yermo=:
Luis se queda sólo como espárrago en el yermo.
N0 ponerse Atrib como C.
33. Luis está blanco como un mármol=:
Luis se pone blanco como un mármol.
N0 parecer C.
106. Esta loncha de jamón es fina como papel de fumar=:
Esta loncha de jamón parece papel de fumar.
Consideramos la transformación N0
parecer C y no N0 parecer Atrib como C por diversas
razones:
- parecer no necesita ir reforzado por
como, puesto que parecer implica ya ser como o estar
como, siendo como en parecer como, una redundancia innecesaria;
- la secuencia parecer atrib conlleva matices
distintos de ser o estar seguidos de atributo. Juan está
alegre es la constatación de una actitud, Juan parece alegre
es la impresión de una actitud.
Algunas entradas aceptan las tres transformaciones:
De las 241 entradas que forman la tabla PACO,
23 no aceptan la transformación en N0 parecer C
y de estas 23, 6 no aceptan la inserción de si FUERA:
3. Luis es inteligente como tú y yo=:
*Luis parece tú y yo.
54 a 58. Esto es cierto como que (me llamo Luis + Dios existe + estoy
aquí + hay Dios):=
*Esto parece que (me llamo Luis + Dios existe + estoy aquí
+ hay Dios)
59 a 61. Las cuentas están claras como (el agua + el día
+ dos y dos son cuatro)=
*Las cuentas parecen (el agua + el día + dos y dos son cuatro).
159-160. Este alcohol es malo como (el azafrán a los loros
+ el perejil a los canarios)=:
*Este alcohol parece como (el azafrán a los loros + el perejil
a los canarios).
154. Luis es listo como el hambre=:
*Luis parece el hambre.
224. Luis está tirado como una colilla=:
*Luis parece una colilla.
231 a 234. Hacer una reunión es una tontería como (una
casa + un castillo + una catedral + la copa de un pino)=:
*Hacer una reunión parece (una casa + un castillo + una catedral
+ la copa de un pino).
235-236. Lo que dices es una verdad como (un puño + un templo)=:
*Lo que dices parece (un puño + un templo).
239-240. Este juego es viejo como (andar a pie + el mundo)=:
*Este juego parece (andar a pie + el mundo)
26. Luis está arrugado como un pasa=:
Luis se ha (*puesto + quedado) arrugado como una pasa.
1. N0 quedarse Atrib como C
Quedarse significa "pasar una persona o cosa
a otro estado más o menos estable". Tiene valor resultativo.
1.1. Atrib: adjetivo
4. Luis está afónico como el alcalde Ronquillo=:
Luis se ha quedado afónico como el alcalde Ronquillo.
1.2. Atrib: participio adjetivado
8. Este sombrero está agujereado como un colador=:
Este sombrero se ha quedado agujereado como un colador.
2. N0 ponerse Atrib como C
Ponerse significa "adquirir una persona o
cosa la condición o estado del adjetivo que lo califica". Tiene
valor incoativo.
2.1. Atrib: adjetivo
108. Luis está fogoso como un volcán=:
Luis se ha puesto fogoso como un volcán.
2.2. Atrib: participio adjetivado
No es operativo
Consideramos que para que la transformación mantenga la interpretación de la frase, el verbo debe aparecer en un tiempo que deje constancia del cambio que se ha producido. En
En las tablas comprobamos que sólo hemos permitido la transformación de estar en ponerse o quedarse; sin embargo, observamos que hay entradas construidas con el verbo ser, que parecen aceptar la transformación con ponerse:
Anterior | Siguiente | Índice capítulo 4. | Volver al ÍNDICE