4.3. PACO

    1. Las estructuras de base PACO se caracterizan por tener la siguiente forma:

    N₀ + Ser + Atributo + Como C
    N₀ + Estar + Atributo + Como C
    N₀ + ser y estar + Atributo + Como C

    En el apartado dedicado al modelo lingüístico presentábamos la tabla PACO. A continuación exponemos una representación de la misma donde los atributos han sido ordenados alfabéticamente a fin de facilitar su estudio:
 
 
 

    2. Análisis por reducción: El segundo segmento de la comparación constituye una estructura paralela con el primero. Sin embargo no todos los elementos constitutivos del segundo segmento afloran, sólo los que no son idénticos a los elementos del primer segmento. El resto, por imperativos de la ley de economía, quedan elididos. Las columnas (Cap. 1.2. PACO) que aparecen a la derecha de C nos dan cuenta de las propiedades morfosintácticas de la cadena C ((det + E) C). Si comenzamos la lectura de izquierda a derecha, observamos que en la tabla PACO las dos primeras columnas recuperan las cópulas y atributos elididos en el segundo segmento. Restituyendo estos elementos sumergidos podremos explicar la estructura sintagmática. Las secuencias serán operativas y encontraremos el signo +:

    1. N₀ Ser Atrib como N₀ Ser Atrib.
    N₀ Estar Atrib como N₀ Estar Atrib.
    N₀ (Ser + Estar) Atrib como N₀ (Ser + Estar) Atrib.

    2. N₀ Ser Atrib. como N₀ (Ser + Estar) Atrib.
    N₀ Estar Atrib. como N₀ (Ser + Estar) Atrib.

    3. N₀ (Ser + Estar) Atrib como N₀ Ser Atrib.

    4. N₀ ser Atrib como N₀ *ser atrib.

    - un costal de paja no puede ser torpe. La torpeza es una condición que no se puede aplicar a los objetos, de ahí que no hayamos considerado operativas secuencias tales como como un cascabel está alegre, como una tapia es sorda, como una tumba es muda, ...

    - por el contrario sí hemos considerado aceptables las cualidades propias de los humanos referidas a animales: como abeja en flor está alegre, como un zorro es listo. En estos casos el significado sigue siendo figurado, puesto que cuando una abeja se dedica a la recolección del néctar de una flor, no podemos decir que "se alegre" por haber encontrado el alimento; en el caso del zorro, en cierto modo sí podemos atribuirle la cualidad de la listeza, por su manera de vigilar a la presa, de afrontar situaciones arriesgadas, etc., aunque del mismo modo no sabemos si actúa verdaderamente con astucia o si simplemente se trata de un comportamiento, del modus operandi de este animal.

    - en otros casos, como ser feo como un cardo borriquero es feo, hemos considerado que la reconstrucción es operativa porque para un número elevado de locutores, los cactus no son bonitos, pero nada impide que otros sí consideren que son bellos.

    En resumen, no consideramos operativas las secuencias en las que la cualidad o estado que se atribuye al sujeto en C es claramente inapropiado semánticamente. En estos casos preferimos la inserción de como si FUERA, donde la hipótesis permite que la frase pueda interpretarse con sentido figurado.

    Las cópulas pueden intercambiarse:

    5. N₀ estar Atrib como N₀ ser Atrib.