ISSN: 1139-8736
Depósito Legal: B-47372-99
Tercera parte: Análisis transformacional
4. Adverbios fijos en estructuras comparativas

4.1. Representación

    Presentamos tres clases de adverbios introducidos por la conjunción como. Nos interesamos por las relaciones entre los adverbios fijos como C y los distintos componentes de la frase, así como por el análisis transformacional que pueden recibir. Las construcciones responden a las siguientes estructuras:

    PACO ® P=:N0 Cop Atrib como C
                    Luis está sordo como una tapia.

    PCCO ® P=: N0 Cop como C
               Luis está como cojo sin muletas.

    PVCO ® P=: N0 V (W) como C
               Luis anda como un cangrejo.

    Los adverbios como C solamente pueden aparecer con una serie de verbos y atributos. A veces, constituyen frases hechas de tipo:
                    Luis duerme como un leño.
    Pero:
              *Luis (dormita + echa una cabezada + descansa) como un leño.

    A pesar de la sinonimia aparente entre frases principales (del tipo N0 Cop Atrib), observamos que las combinaciones Frase como C son bastante limitadas:

Ana está fresca como una rosa.
*Ana está lúcida como una rosa.
*Ana se refresca como una rosa.     Así mismo, hay algunos adjetivos cuyas propiedades se comparan a las de ciertos objetos, sin que exista ninguna relación aparente: Juan está sordo como una tapia. y sin embargo, *Juan está ciego como una tapia.
*Juan está mudo como una tapia.     Para entender los motivos de estas comparaciones habría que realizar un estudio diacrónico para entender qué razones han llevado a crear dichas semejanzas. Cuando recuperemos los miembros elididos del segundo segmento, operaremos del mismo modo en diacronía que en sincronía.

    Por regla general los adverbios como C se sitúan al final del enunciado:

Juan es lento como una tortuga.
Juan fuma como una chimenea.     Pueden también anteponerse: Como una tortuga es lento Juan.
Como una chimenea fuma Juan.     Iniciando la frase, los como C añaden cierta intensidad.
 

    Los adverbios como C pueden conmutar con adverbios libres.

Juan es feo como un sapo.
Juan es muy feo.
Juan trabaja como un burro.
Juan trabaja constantemente. y, al igual que éstos, pueden ser opcionales: Juan es feo.
Juan trabaja.     Sin embargo, los como C no pueden aparecer con adverbios que expresen un significado similar. *Juan trabaja como un burro con ahínco.
*Juan fuma como una chimenea a todas horas.     Para que estas estructuras sean operativas tenemos que insertar una coma: N0 V como C, Adv. La mayoría de los verbos que admiten un adverbio de modo admiten también un adverbio como C.
 

    En un número limitado de frases, las formas como C ocupan posiciones de complemento obligatorio del verbo:

Luis está como Dios.
*Luis está.     Estudiaremos en detalle las características y propiedades de todas estas estructuras comparativas en el análisis que llevamos a cabo en los apartados PACO, PCCO y PVCO.
 
 


Anterior    |      Siguiente    |      Índice capítulo 4.      |    Volver al ÍNDICE


  

ISSN: 1139-8736
Depósito Legal: B-47372-99