5.5. Dimensión pruebas diagnósticas

Dentro de nuestro corpus, la activación de la dimensión pruebas diagnósticas ha puesto de manifiesto la mayor presencia de una prueba radiológica: la resonancia magnética. De las secciones inglesa y española del corpus observamos una presencia absoluta del sintagma con alto grado de lexicalización magnetic resonance imaging frente a resonancia magnética, que es la forma que predomina en español. Si profundizamos en la representación léxica del concepto intrínseco, muchos nos planteamos que el sintagma completo lo representa magnetic resonance imaging radiology, un sintagma que forma parte del sistema jerárquico en el que el hiperónimo inmediato es radiology. Sin embargo, la evidencia del corpus nos muestra que el uso de esta última unidad es considerablemente menor que el de la unidad magnetic resonance imaging, por lo que a la hora de incorporar la unidad en la ficha, nuestra selección no está clara.

(457) Extracto de concordancias de magnetic resonance (+-) 3:
1.was monitored by using magnetic resonance imaging with gadolinium-diet sup
2. scored 5out of 68 from magnetic resonance imaging radiology. Apoptosis was
3.s scored 1 to 4 from magnetic resonance imaging radiology. In this study
4.. Immunohistochemistry. Magnetic Resonance Imaging: a diagnostic test on th
5. Immunohistochemistry. Magnetic Resonance Imaging. Nerve Tissue Protein
6.eningioma: diagnosis by Magnetic Resonance Imaging. Neoplasm Recurrence is
7.sistance, Neoplasm. Magnetic Resonance Imaging. Neoplasm Transplantatio
8. Immunohistochemistry. Magnetic Resonance Imaging. Our results reveal a go
9. rate, documented by magnetic resonance (MR) imaging, within a 6- or 12-
10.mental:*PP/TH. Nuclear Magnetic Resonance:*. Oxygen:*PH. Cell Death:PH.
11.ative phosphorylation. Magnetic resonance spectroscopy has revealed tha

A continuación mostramos algunas oraciones completas que muestran la variación de denominación.

(458) Magnetic resonance imaging (MRI or MR scan) this test is similar to a CT scan, but uses magnetism instead of X-rays to build up cross-sectional pictures of your body. (041)
(459) Three patients with recurrent Grade I meningiomas assessed according to World Health Organization (WHO) guidelines received hydroxyurea because of an increased tumor growth rate, documented by magnetic resonance (MR) imaging, within a 6- or 12-month interval. (
(460) Pre-operative tumour size was scored 1 to 4 from magnetic resonance imaging radiology.
(461) Although the diagnosis of the presence of a brain tumor can be made in a reliable and elegant fashion with contemporary MR imaging, the actual type of tumor (tissue diagnosis) ordinarily depends upon a surgical operation in order to obtain a biopsy. (00136)

De los ejemplos anteriores nos gustaría subrayar la definición sencilla y de carácter didáctico representada en el ejemplo (458) que corresponde a un texto de divulgación, en concreto un folleto de salud pública. Por su parte, el ejemplo (459) muestra una forma alternativa de siglar el sintagma. En este sentido, vemos como el carácter de sintagma lexicalizado que estimamos tenía el concepto deja de existir y la unidad, si bien presenta un alto grado de lexicalización, puede presentar unos límites flexibles en cuanto a la frontera conceptual y fraseológica:

MAGNETIC RESONANCE IMAGING RADIOLOGY

Figura . Alcalce conceptual-fraseológico de magnetic resonance imaging radiology.

OTRAS PRUEBAS DIAGNÓSTICAS:

La investigación en apoptosis activa otras unidades que pertenecen a la dimensión pruebas diagnósticas, algunas como la concordancia (462) son complementarias a la resonancia magnética, es decir usada de forma paralela en numerosos estudios, relativos sobre todo al cáncer de pulmón; otras son independientes de ésta:

(462) In this study, Preul et al use proton magnetic resonance spectroscopy to characterize the biochemical constitution of human brain tumors with a method that is safe and does not require surgery. (00136)
(463) 988-bp probe for PARP vas synthesized by polymerase chain reaction (PCR) using cDNA from normal human lung as a template. (005)
(464) Among patients included in the study, all showed progressive disease on CT-scan prior to start of high-dose lanreotide. (0092)
(465) En un barrido de tomografía axial computadorizada (TAC) podemos ya obtener imágenes detalladas en tres dimensiones del objeto anatómico que nos interese. (00113)

Anterior   I  Siguiente   I  Índice capítulo 5   I  Índice General