5.4. Dimensión participantes

Nuestro corpus ha puesto de manifiesto la existencia de unidades fraseológicas pertenecientes a la dimensión participantes que son prototípicas de un tipo textual concreto. Dentro de ellas, algunas son resultado de un proceso de "suavización" de la denominación original, para causar un efecto determinado en el lector. Dentro de ellas, palliative care team ha pasado a ser symptom control team y Mental health worker es la denominación escogida para psychiatrist en textos dirigidos al enfermo.

Una de las unidades fraseológicas presentes exclusivamente en los textos pertenecientes a la categoría folletos de salud pública y documentada en la sección de inglés ha sido cancer doctor. La unidad está marcada desde el punto de vista pragmático para un tipo concreto de publicación. No es relevante para una herramienta de uso del especialista pero sí hemos de recogerla si estamos recabando información con objeto de poner a disposición del traductor un repertorio de unidades dependientes del contexto; en este sentido, reiteramos la importancia de tomar todo tipo de fuentes en la elaboración del corpus, además del peligro de considerar exclusivamente los criterios de frecuencia para determinar la relevancia de una unidad dentro del corpus.

LA FICHA FRASEOLÓGICA:

A continuación describimos cada registro y campo, con que creemos útil desarrollar esta unidad para su inclusión en la base de datos.

Figura . Ficha fraseológica de cancer doctor.

Anterior   I  Siguiente   I  Índice capítulo 5   I  Índice General