5.3.3. Colocaciones fuertes en las subdimensiones cirugía y terapias dentro de la dimensión tratamientos

Tal y como adelantábamos en la sección 7.2.1., a lo largo de nuestro corpus hemos podido observar como existe una bidireccionalidad que va del fraseologismo al término viceversa. Así, en la dimensión tratamientos en el cáncer encontramos:

(451) radioquimioterapia radical (0014)
(452) tratamiento combinado de radioterapia y quimioterapia ó radioquimioterapia concomitante (0014)
(453) extirpación del cólon o colectomía (0113)
(454) extirpación de mama o mastectomía (0113)
(455) extirpación de próstata o prostatectomía / prostactectomy (0113/015)

La manifestación de ambos tipos de unidades (terminológicas y fraseológicas) ocurre de forma real en el discurso. En la labor terminológica, con objeto de llegar a una herramienta terminográfica, es imprescindible recoger ambos tipos de unidades. En la siguiente tabla cada signo + muestra la presencia de 100 UF o términos relativos a las técnicas quirúrgicas en oncología. La presencia de uno y otro tipo en los distintos tipos textuales es la siguiente:

Figura 31. Tabla que muestra la presencia de UF y términos relativos a técnicas quirúrgicas en los distintos tipos textuales.

Como se ve en la tabla, la alternancia de uno y otro tipo está presente en todos los tipos de textos, excepto en los folletos de salud pública, donde las técnicas quirúrgicas se denominan a través de una UF o incluso una paráfrasis como quitar el bulto = extirpar el tumor/ extract the mass; los textos especializados muestran la tendencia contraria, nombrándose las técnicas a través del término en la mayoría de las ocasiones.

Además de la variación en la denominación de las técnicas y la importancia de recoger las distintas formas, hay otro aspecto que es fundamental en esta dimensión: la relevancia de los adjetivos como marcadores referenciales de las técnicas quirúrgicas en nuestro corpus. Los adjetivos adquieren una gran carga conceptual en la dimensión por lo que es fundamental establecer criterios que faciliten la recogida de las colocaciones más fuertes y pertinentes en la herramienta terminográfica en relación con cada técnica quirúrgica.

(456) Concordancias de radical + técnicas quirúrgicas. Muestra:
1.ks later by radical cystectomy. The correlation of
2.ynergistic radical formation with copper, plays an
3. unstable free radical gas known as an effector mo
4.adione, a free radical generator. CpG-ODN also inhibit
5.diol, and free radical generators can enhance canc
6. We studied 98 radical prostatectomies with the fol
7.tions from the radical prostatectomies were stained
8.ne week before radical prostatectomy for moderatel
9.s prior to radical prostatectomy for prostate canc
10.ile size after radical prostatectomy. RN: 0 - clusteri
11.nts treated by radical prostatectomy. We examined the
12.btained before radical radiotherapy in an unrelated
13.t it causes. A radical reconstruction of the culture s

1.tán realizando una extirpación radical de la próstata. Sin embargo, n
2.icaciones de la prostatectomía radical disminuyen cuando el cirujano qu
3.os. Dado que la prostatectomía radical es una operación con bastantes p
4.ste existe. La prostatectomía radical -extirpar la próstata por comple

Otras colocaciones fuertes para la subdimensión cirugía dentro de la dimensión Tratamientos son invasivo/invasive, no-invasivo/non-invasive.

Anterior   I  Siguiente   I  Índice capítulo 5   I  Índice General