5.3.2. Edelfosina

Analizamos el concepto Edefolsina dentro del campo conceptual de la terapia biológica, en el dominio del cáncer. A continuación mostramos un extracto de las concordancias que hemos obtenido tras aplicar la herramienta de extracción de concordancias. En primer lugar, las cadenas que se anteponen al término objeto de la búsqueda, y en segundo lugar, las que lo siguen.

(433) Extracto de concordancias a la izquierda del término edelfosina:

1.roceso denominado apoptosis. Nuestros datos demuestran que la edelfosina
2.demuestra una gran especificidad molecular en la acción de la edelfosina
3.único de una célula leucémica humana sin tratar y tratada con edelfosina
4.bas líneas podrían complementarse. Estructura molecular de la edelfosina
5.tante ahora es descubrir cußl es el mecanismo de acción de la edelfosina
6.amente actúa sobre estas. Una de nuestras hipótesis es que la edelfosina
7.les, así como averiguar cual es el proceso que permite que la edelfosina
8.o procesos de acivación y maduración celular. Pensamos que la edelfosina
9.mos evidencias: otros compuestos practicamente idénticos a la edelfosina

1.adecyl-2-O-methyl-rac-glycero-3-phosphocholine; A drug called Edelfosine
2.n of apoptosis in cancer cells by the ether lipid ET-18-OCH3 (Edelfosine
3.g to selectively induce apoptosis in cancer cells, the use of edelfosine
4. are trying to find the action on cancer cells carried out by edelfosine

 (434) Extracto de concordancias a la derecha del término edelfosina:

1.la edelfosina actúa sobre unadiana presente en las células leucémicas
2.la edelfosina, característica de procesos en los que existe una interac
3.on edelfosina durante 6 horas. Se aprecian cambios que tienen lugar dur
4.la edelfosina El cáncer mata actualmente a una de cada cinco personas q
5.la edelfosina, es decir, cómo se introduce en las células tumorales, y
6.la edelfosina interacciona con una estructura de la superficie celular,
7.la edelfosina penetre en su interior, se podrían entender las bases mol
8.la edelfosina podía sernos útil para ampliar nuestros conocimientos, ya
9.la edelfosina son incapaces de provocar la apoptosis, lo que demuestra

1.Edelfosine) has been shown to be a rapid inducer of apoptosis in
2.Edelfosine): molecular structure requirements, cellular uptake a
3.Edelfosine- the study proved that apoptosis was induced faster a

Tras evitar los ruidos o palabras no relacionadas con el dominio, especialmente artículos, preposiciones, auxiliares, etc., nos hacemos una buena idea de los conceptos activados por "edelfosina" dentro del dominio del cáncer¹.

UBICACIÓN DE LA UNIDAD EN LA DIMENSIÓN:

A continuación vemos cómo la unidad se encuentra dentro de la dimensión Tratamientos, y más concretamente forma parte de la subdimensión de tratamientos clasificados como terapia biológica. Se muestra la relación de la unidad con el resto de las subdimensiones dentro de la dimensión Tratamientos, algo que consideramos de una gran validez didáctica.

Figura 30. Ubicación de edelfosina en el eje contrastivo del MLF.

ANÁLISIS DE LAS FUNCIONES LÉXICAS Y TERMINOLÓGICAS DEL CONCEPTO:

El modelo del ECD nos ha servido para el análisis del radio colocacional, pero también, en el caso de los términos que no hemos analizado desde el punto de vista fraseológico, el modelo nos permite, a través de la descripción de las funciones léxicas y terminológicas de las unidades objeto de estudio, obtener conocimientos básicos y relevantes, extraídos del análisis del corpus.

Analizando el entorno de este concepto, vemos que se le pueden atribuir las siguientes funciones léxicas y terminológicas.

 Verbo que implica una función llevada a cabo por la edelfosina, con respecto a un concepto principal que activa:

(435) Fact₁ (muerte celular) = provocar

Verbo que indica que el lema es el sujeto de la acción:

(436) Func₁ (edelfosina) = actuar

Lugar donde desempeña esta función:

(437) LocFunc₁ = células leucémicas.

Metáfora del lugar dónde lleva a cabo su función 0:

(438) Figur[LocFunc₀] = diana de las células leucémicas.
(439) Figur₂[LocFunc₀]= talón de Aquiles de las células tumorales

De estas metáforas puede deducirse que la presencia de unidades de la lengua general debe ser analizada desde la terminología, por hacer éstas en numerosas ocasiones las veces de una unidad terminológica.

Término genérico al que pertenece este término (atendiendo a los datos del corpus):

(440) Gener (edelfosina) = éter fosfolípido

Verbo que implique aplicación, con la entrada como objeto y los participantes como sujeto.

(441) Real₁(edelfosina)=agregar

El resultado típico:

(442) S_res= fragmentación del ADN

 Sinónimo del resultado típico:

(443) SynS_res= suicidio natural

Sinónimo del sinónimo del resultado típico:

(444) Syn[SynS_res]= apoptosis

Combinamos un nombre (UF nominal) típico que acompaña a edelfosina en lo que se refiere al medio de aplicación de dicho compuesto:

(445) S₁S_mode=células leucémicas mieloides

Si combinamos la función de Más de (more of ) con la función de verbo que toma la entrada como sujeto, obtenemos posibles hipótesis científicas, actuaciones que el lema de la entrada puede desempeñar. La función Instr completa la combinación con información preposicional.

(446) Plus(edelfosina)Func₁(edelfosina) Instr=interaccionar (con una estructura de la superficie celular).

Resultado típico observado en el lugar donde se lleva a cabo la función 0:

(447) S_res1 [LocFunc₀] = condensación de cromatina
(448) S_res2 [LocFunc₀] = ruptura de la membrana nuclear
(449) S_res3 [LocFunc₀] = fragmentación del núcleo en cuerpos esféricos o elipsoides
(450) S_res4 [LocFunc₀] = formación de vacuolas

Ninguna función terminológica del concepto edelfosina ha sido lo suficientemente frecuente y cercana al término como para ser considerada como colocación y merecer una ficha fraseológica propia. Sí es, sin embargo, un término relevante por su carácter de novedad en el campo de la terapia y merece la inclusión como término.

NOTAS

1. Los textos escaneados para el análisis del concepto, versan sobre la edelfosina siempre en relación con la oncología.

Anterior   I  Siguiente   I  Índice capítulo 5   I  Índice General