| ISSN: 1139-8736 Depósito Legal: B-49224-99 |
5.3.1. Descripción conceptual y fraseológica de interleukin-*
Si profundizamos haciendo búsquedas por tipos de tratamiento y por tratamientos concretos dentro de cada tipo, con el apoyo del especialista, vemos cómo la dimensión tratamientos es activada en nuestro corpus muy significativamente por los tratamientos biológicos, y en concreto por interleukin-*. En el caso de interleukin, entendemos que se trata de un concepto amplio que se sitúa dentro de los tratamientos del cáncer (véase ubicación del concepto en el MLF). El concepto da lugar a numerosos términos, que vemos a continuación.
(395) Extracto de concordancias de [interleukin-*]:
1 erleukin 1beta converting enzyme; 0 - interleukin 1 receptor antago
2 eaving enzime (a protease) that cuts out interleukin 1, a signalling p
3 with proinflammatory cytokines, such as interleukin 1 (IL-1) and
4 ne proteases, or caspases, related to interleukin 1-beta converting
5 ine proteases, or caspases, related to interleukin 1-beta converting
6 roinflamatory cytokines.The effect of- interleukin 1 beta converting
7 hich are cysteine proteases related to interleukin 1 beta-converting
8 ic carcinoma cell line, HR, with the interleukin 2 (IL-2) gene. St
9 (GSH), lipopolysaccharide (LPS) and interleukin 2 (IL-2). Apoptos
10 ation of cellular mRNA revealed that interleukin 2 enhances the ex
11 : Animal.. Human.. Rats. AB: Effect of interleukin 2 (IL-2) on the p
12 erative effect which was cytotoxic-free: interleukin 2 did not ind
13 s. Moreover, bcl-2 expression in the interleukin 3 (IL-3)-dependen
14 f B lymphocyte precursors deprived of interleukin 3 (IL-3). These f
15 2F-1 overexpression are tolerated in interleukin 3 (IL-3)-dependen
16 B lymphocyte precursors deprived of interleukin 3 (IL-3). These f
17 as lytic necrosis and apoptosis. RN: 0 - Interleukin-2; 57-22-7 - Vinc
18 cells by the hematopoietic cytokines interleukin 6 and granulocyte
19 lished a relation between apoptosis and interleukin 7 gene expression
20 n of nonmetastatic K-1735 cells with interleukin-1 alpha (IL-1alph
21 kines (tumour necrosis factor-alpha, interleukin-1 alpha) by isola
22 T cells, or the recombinant cytokines interleukin-6 and tumor necro
23 her the cell death-related proteases, interleukin-1 beta converting
24 f expression and nuclear localization of interleukin-1 beta convert
25 duction of tumor necrosis factor and interleukin-1 beta in both in
26 also inhibited by inhibitors of ICE (interleukin-1 beta converting
27 sp-CH2-DCB (100 microM), an inhibitor of interleukin-1 beta-conver
28 ed cells. On the other hand, DAD1 and interleukin-1 beta-converting
29 These are, first, the genes encoding the interleukin-1 beta-convert
30 is at the level of the activation of ICE-(Interleukin Converting
31 g selective peptide inhibitors of the interleukin-1beta converting
32 EGF and IFN-gamma induced caspase 1 (interleukin-1beta converting
33 wn in nude mice and in vitro, whereas interleukin-6 did not. The ma
34 ing Growth Factor beta; 96282-35-8 - interleukin-1beta-converting
35 transfected with the interleukin-2 or interleukin-7 gene. In co
36 by tumor necrosis factor (TNF)-alpha, interleukin (IL)-2, IL-4, IL-
37 y of the factors. In UM-SCV-1A cells, interleukin-10 (IL-10) and in
38 SCV-1A cells, interleukin-10 (IL-10) and interleukin-13 (IL-13) cau
39 ical significance. Two other chemokines, interleukin-8 (IL-8) and
40 s were cocultured in the presence of interleukin-2 (IL-2), with pu
41 ds encoding these proteins into a murine interleukin-3 (IL-3)-depen
42 colony-stimulating factor (G-CSF) or interleukin-6 (IL-6) and to a
43 the role of the proinflammatory cytokine interleukin-1 (IL-1) in di
44 ormal signalling; the biologic basis for interleukin-1 expression in d
45 tion of Fas, and prolonged exposure to interleukin-2 increased both
46 propriate growth factors, for example interleukin-3 or GM-CSF, cult
47 of lymphocytes transfected with the interleukin-2 or interleukin-
48 colony stimulating factor (GM-CSF) or interleukin-3 prevent apoptos
49 not be explained by an induction of interleukin-6, which is an au
De la lista que mostramos a continuación parece deducirse que hay patrones de recurrencia relevantes en torno a IL-*, forma que da cabida a todos los tipos de interleucina existentes. En concreto gene, expres*, cells, tnf, tienen una frecuencia de más de 100 ocurrencias en el corpus. Sin embargo, queda por fijar cuál es el límite a partir del cual se considera una colocación lo suficientemente recurrente en todos los textos que conforman la sección del corpus que contiene información sobre tratamientos. Parece que una aparición de 2 que muestran lemas como myeloi*, metast*, necros*, vivo* en la sección de textos de divulgación en inglés es demasiado baja; sin embargo, ningún investigador de terapias biológicas dejaría de identificar estos lemas como íntimamente relacionados con IL-*. Por ello, subrayamos en línea con Sinclair (1991a: 116) que las colocaciones repetidas son un acontecimiento raro:
…many typical collocations are of such low frequency compared with the overall length of a text. Because of the low frequency of the vast majority of words, almost any repeated collocation is a most unlikely event.
(396) Lista de palabras más frecuentes en relación con [IL-*] en textos especializados:
| il 59 and 55 of 36 the 29 interl* 21 gene 20 to 16 cells 14 expres* 14 tnf 11 with 10 in 10 recept* 9 by 9 hr 8 was 8 or 7 produc* 7 ifn 7 were 6 beta 5 apopto* 5 alpha 5 cell 5 for 5 regula* 5 a 5 interf* 4 enzyme* 4 activa* 4 mrna 4 |
as 3 surfac* family* 4 sugges* 4 not 4 wherea* 4 conver* 4 both 4 depriv* 3 g 3 line 3 tumor 3 leukem* 3 biolog* 3 effect* 3 have 3 been 3 an 3 activi* 3 factor* 3 parent* 3 these 3 protei* 3 that 3 either* 3 antago* 2 cytoki* 2 make 2 nap 2 human 2 be 2 mice 2 |
.gm 2 . molecu* 2 .b 2 myeloi* 2 showed* 2 metast* 2 necros* 2 vivo 2 findin* 2 exogen* 2 vitro 2 um 2 had 2 ra 2 import* 2 inject* 2 preven* 2 inhibi* 2 increa* 2 prolif* 2 pf 2 presen* 2 defici* 2 status* 2 on 2 growth* 2 furthe* 2 did 2 it 2 is 2 howeve* 2 diseas* 2 |
(397) [Apoptosis] y [IL-* ] en un espectro de (+_) 9:
The coincident kinetics of IL-7 gene down regulation and apoptosis suggested that IL-7 gene expression may be required for maintenance of CLL viability in vivo.
Signals for IL-7 gene regulation and apoptosis induction were thus examined.
(398) Concordancias de [IL-* +programmed cell death] en un espacio de (+_) 7 :
Special attention is paid to IL-1 beta converting enzyme and programmed cell death.(399) Lista de frecuencia de lemas en torno a interleukin- (libros de texto):
| interl* 66 Enzyme* 31 il 22 conver* 22 the 16 ec 15 protei* 14 and 14 neopla* 13 of 12 factor* 11 beta 10 in 9 recept* 8 rn 8 necros* 8 gene 7 inhibi* 7 cytoki* 6 proto 6 ¦ cell 6 ¦ to 6 ¦ tumor 6 ¦ cells 6 ¦ type 5 ¦ ui 5 ¦ pr 5 ¦ i 5 ¦ |
leukem* 5 ¦ apopto* 4 ¦ caspas* 4 ¦ with 4 ¦ interf* 4 ¦ an 4 ¦ messen* 3 ¦ mh 3 ¦ mice 3 ¦ cultur* 3 ¦ both 3 biolog* 3 cd 3 therap* 3 colony* 3 rna 3 protea* 3 granul* 3 experi* 3 for 3 hemato* 3 relate* 3 ii 3 recomb* 3 ice 3 x 3 mrna 2 which 2 molecu* 2 depriv* 2 b 2 effect* 2 did 2 |
diseas* 2 increa* 2 lung 2 li 2 these 2 mammar* 2 sialog* 2 sequen* 2 was 2 such 2 an 2 phytog* 2 family* 2 precur* 2 peptid* 2 expres* 2 phosph* 2 exposu* 2 presen* 2 alpha 2 gm 2 as 2 encodi* 2 prolon* 2 fas 2 genes 2 not 2 check 2 inflam* 2 transf* 2 ab 2 |
Como hemos expuesto más arriba, el concepto interleukin activa distintas dimensiones dentro del cáncer. Es importante tener en cuenta este hecho a la hora de elaborar las fichas fraseológicas; el análisis del corpus nos puede ayudar a seleccionar los términos para referencias cruzadas, además de decidir el lugar que ocupa cada unidad dentro del dominio y en relación con otros dominios.
En los ejemplos siguientes se ve claramente la pertenencia del concepto a diversas áreas. De igual modo se observa la carencia de lexicalización de la base conceptual interleukin* en español, apareciendo las formas interleukina (35 ocurrencias), interleucina (26) e interleuquina (21) sin una preferencia clara por una de las formas en ningún tipo de discurso1>.
(400) ….en la activación mediante IL-2 es capaz de destruir diversas células tumorales frescas in vitro….(037)
(401) La administración de células LAK autólogas, junto con grandes dosis de IL-2, ha llevado en un estudio a una reducción de más del 50% en el tumor….(037)
(402) ….tratamiento con células destructoras activadas por linfoquinas (LAK) más IL-2 recombinante…(037)
(403)….las endotoxinas, estimulan la liberación de interleukina-1 (IL-1), que es un pirógeno endógeno….
(404) ….las células T colaboradoras estimulan su propia proliferación mediante la secreción de interleuquina-2 y activan sus células diana mediante una combinación de moléculas (031)
(405)….secreción simultánea de un factor de crecimiento denominado interleuquina-2 (IL-2) y la síntesis de receptores de superficie celular que se unen a él. (031)
(406) Existen por lo menos dos subclases funcionalmente distintas de células T colaboradoras, que pueden distinguirse por las interleuquinas que segregan.
(407) La célula Th1 se activa en estos momentos y descarga interleucina-2 (IL-2). Lo que producirá la activación y proliferación de la célula T citotóxica (CTL)….(031)
(408) Algunos factores de crecimiento en particular tres interleucinas (IL-1, IL-3 e IL-6), estimulan la proliferación de células madre pluripotenciales y multipotenciales….(031)
LA DESCRIPCIÓN JERÁRQUICA EN EL MLF
Dentro de la dimensión tratamientos, hemos escogido el área de la terapia biológica para llevar a cabo la aplicación de nuestra metodología.
Como vimos en el capítulo de método de análisis, el MLF ofrece una metodología onomasiológica válida para la estructuración de los conceptos especializados. Nuestro corpus ha revelado la existencia de numerosas UF relacionadas con tratamientos innovadores para el cáncer. Hemos seleccionado interleukin para describir este concepto desde el MLF.
Situamos el tratamiento biológico con interleucina dentro del campo conceptual del cáncer y en la dimensión de los tratamientos del cáncer. Desarrollamos esta dimensión por ser la que nos ha permitido obtener más ocurrencias en nuestro estudio de corpus. Dentro de cada tratamiento específico, la carga informativa también se ha adecuado a la presencia de mayor o menor información específica en nuestro corpus, de modo que si la Interleucina-2 aparece en los estudios como la más utilizada en tratamientos del cáncer, tiene un mayor desarrollo en nuestro estudio.
| Surgery Cryosurgery Excisional biopsy Incisional biopsy Needle biopsy Electrocauterization Chemotherapy Adjuvant chemotherapy Primary chemotherapy induction chemotherapy Radiation Ionizing radiation therapy superficial orthovoltage Supervoltage or megavoltage Immunotherapy hormonal therapy (hormonotherapy) Gene Therapy Biological treatment or therapy |
Cirugía criocirugía biopsia excisional Biopsia incisional punción aspirativa con aguja fina Electrocauterización Quimioterapia Terapia génica |
Interleukin-1 [IL-1] protein produced by a variety of different cells
in the body incluiding the natural killer cells, T-cells, and B cells. IL-2/LAK new biological therapy called adoptive immunotherapy, using interleukin-2
with LAK cells. Side effects: fever, chills, headache, nausea, vomiting, loss of appetite, diarrhea,
low blood pressure, weight gain from fluid retention, irregular kidney of liver activity,
breathing with difficulties, anemia, skin rashes and itching, effects of the central
nervous system (confusion, disorientation, increased anxiety). Side effects: fever, chills, headache, nausea, vomiting, loss of appetite, diarrhea, low blood pressure, weight gain from fluid retention, irregular kidney of liver activity, breathing with difficulties, anemia, skin rashes and itching, effects of the central nervous system (confusion, disorientation, increased anxiety). Other: it is more potent than the treatment with LAK cells, therefore the treatment can be of a shorter duration, which leads to fewer or less severe side effects. Interleukin-3, [(IL-3) / multi-colony stimulating factor (Multi-CSD)] a powerful interleukin MORE INFO: Treatment: many advanced cancers. Action: it stimulates the growth of many precusor bone marrow cells (cells with the potential to develop into mature blood cells). Interleukin-4, [(IL-4) / B-cell stimulatory factor-1 (BSF-1)] interleukin that enhances B cell growth and antibody production and stimulates the production of other immune system cells. Interleukin-5 [(IL-5) / Eosinophil colony stimulation factor (eosinophyl CSF)] type of interleukin that stimulates the growth of the blood cells known as eosinophils, which kill bacteria. Interleukin-6 [(IL-6) / B-cell stimulatory factor-2 (BSF-2) / interferon beta-2] type of interleukin that stimulates cell growth. |
Interleucina-1 [IL-1] proteína producida por distintas células, células NK,
células T y células B. Interleucina-2 [(IL-2)] proteína producida por las células T activadas en el
organismo. IL-2/TIL nueva terapia biológica llamada terapia adoptiva, que combina interleucina-2 con células TIL. MÁS INFORMACIÓN: Tratamiento: muchos cánceres avanzados. Acción:
esta terapia busca la estimulación del sistema inmune para destruir las células
cancerosas al tiempo que conserva las células normales. Interleucina-3 [IL-3/multi-colony stimulating factor (multi-CSD)] interleucina muy potente MÁS INFORMACIÓN: Interleucina-4, [(IL-4) / factor estimulador-1 de las células B (BSF-1)] interleucina que potencia el factor de crecimiento B y la producción de anticuerpos y estimula la producción de otras células del sistema inmune. Interleucina-5 [IL-5) / factor de estimulación de los eosinófilos (eosinophyl CSF)] tipo de interleucina que estimula el crecimiento de los eosinófilos que destruyen a las bacterias. Interleucina-6 [(IL-6) / factor estimulador-2 de células B (BSF-2) / interferón beta-2] tipo de interleucina que estimula el crecimiento celular. |
Figura . Representación contrastiva de [interleukin*] en el MLF.
Hemos optado por la aproximación del MLF a los ejes paradigmático y contrastivo para la descripción de la información conceptual. Es obvio que nos hemos valido de distintas fuentes para la elaboración de las definiciones, condicionados por la aplicación de formas que nos lleven a hacer destacar la economía de las definiciones y la sencillez de las mismas, características esenciales para la incorporación en una base de datos de fácil manejo adecuada para el uso del traductor. Existen definiciones mucho más completas pero cuyo carácter didáctico (para el lector lego en la materia) nos parece dudoso. Por ejemplo:
(409) Interleucina-2 (IL-2) es una glucoproteína de 15 kdaltons segregada por linfocitos T cooperadores activados y que induce la proliferación de linfocitos humanos y murinos in vitro.
Definición extraída de Medicina Clínica, 1990; 95: 447.
No olvidemos que, en cualquier caso, el diccionario (o la base de datos) es un texto en el que el autor debe presuponer un mayor o menor conocimiento en el receptor; un texto en el que la adecuación de las definiciones al usuario o destinatario será crucial para la comprensión del texto y la creación de otros textos.
FUNCIONES LÉXICAS Y TERMINOLÓGICAS DEL CONCEPTO:
Una vez ubicada la categoría conceptual de terapia biológica y vistos los conceptos más frecuentes relacionados con este tipo de terapia, pasamos a analizar las funciones léxicas y terminológicas de la interleucina como forma de terapia biológica. Para ello, analizamos el entorno de los distintos conceptos derivados del más genérico (interleucina): interleucina-1, interleucina-2, interleucina-3, interleucina-4, interleucina-5, interleucina-6. De las concordancias en las que situamos el lema interleukin-*, hemos de evitar los "ruidos", es decir las palabras gramaticales (artículos, preposiciones, auxiliares, etc.). Con las restantes, nos hacemos una buena idea de los conceptos activados por interleucina. Analizando el entorno de este concepto, vemos que se le pueden atribuir las siguientes funciones léxicas y terminológicas.
Adjetivos típicos que caracteriza la entrada:
(410) A1(interleukin-1) = receptor antagonist
(411) Anti(interleukin-1) = f
Adverbio que acompaña a uno de los verbos más prototípicos que participan como objetos de la entrada.
(412) Adv0(use) = clinically
Adjetivo que indica cualidad positiva del sustantivo:
(413) Bon(interleukin-1) = proinflammatory
Contraste no antonímico:
(414) Contr1(interleukin-1) = interleukin-2
(415) Contr2(interleukin-1) = interleukin-3
(416) Contr3(interleukin-1) = interleukin-4
(417) Contr4(interleukin-1) = interleukin-5
(418) Contr5(interleukin-1) = interleukin-6
Verbo que implica la "realización o puesta en práctica".
(419) Fact1 (interleukin-1) = use
Verbo que toma la entrada como sujeto:
(420) Func1(interleukin-1) = Inhibit (induction of apoptosis)
Término genérico al que pertenece la UF:
(421) Gener(interleukin-1) = Proinflammatory cytokine
Actuar de forma maligna, negativa, dañina:
(422) Nocer (Interleukin-1) = deprive of
Verbo que toma el participante como sujeto y la entrada como objeto:
(423) Oper1 (interleukin-1) = use (man)
(424) Oper2 (gene) = encode (gene)
Adjetivos positivos de los participantes nombrados:
(425) Pos1 (interleukin-1) =
Sinónimo (idéntico o cercano):
(426) Syn (Interleukin-1) = f
Localización típica:
(427) Sloc(interleukin-1) = DNA
Nombres típicos que co-aparecen con el concepto en mayor o menor cercanía. Están clasificados por frecuencia de aparición en el corpus.
(428) S1(interleukin-1) = enzyme
429) S2(interleukin-1) = neoplasm
(430) S3(interleukin-1) = tumor
(431) S4(interleukin-1) = necrosis
(432) S5(interleukin-1) = IL-R (interleukin-1 receptor)
La utilidad de la extracción de sustantivos más frecuentes que coaparecen junto con el término interleukin es múltiple. Por un lado, para la elaboración de bases de datos basadas en el conocimiento que requiere la introducción de enormes flujos de información en poco espacio, la representación de las funciones terminológicas ofrece precisamente una forma económica de contener los datos esenciales del entorno de un término. Por otro lado, la descripción de las funciones léxicas y terminológicas tiene una aplicación clara en el proceso traductor y para la terminología desde la perspectiva traductora. Para la traducción ofrece una ordenación de los conceptos y de los términos con criterios de frecuencia de aparición en el corpus, lo que permite obtener una visión del lugar preciso que ocupan los conceptos desde una perspectiva realista, basada en el uso. Desde el punto de vista de la terminología orientada a la traducción, la teoría Meaning-Text Theory de Mel’… uk y Zholkovsky permite desarrollar las relaciones paradigmáticas y sintagmáticas de los términos, algo esencial como apoyo al trabajo creativo del traductor.
LA ENTRADA FRASEOLÓGICA:
Una vez llevado a cabo el análisis de corpus con el fin de extraer los patrones de co-ocurrencia más frecuentes en torno al concepto, pasamos a elaborar la entrada fraseológica, con la información que vamos extrayendo del corpus y que complementamos con la ayuda del experto.
Para describir las características genéricas y específicas del concepto representado por la UF seguiremos la metodología del MLF, explicada en profundidad en el capítulo V. En líneas generales, la definición ha de perseguir claridad y concisión, ser asequible para el lector lego en la materia y contener en el definiens el concepto superior de la jerarquía, en el caso de que se trate de una UF que pertenezca a un sistema conceptual jerárquico.
| 017 | 2 Oncología-trEATMENTs | 3 Interleukin 1 | |||||
| 4 | 5 | 6 | |||||
| 7 f
|
8 mass
|
9 protein produced by a variety of different cells in the body incluiding the natural killer cells, T-cells, and B cells | |||||
| 10 IL-1 triggers a wide range of processes involved in inflammation. Specific to cancer: it activates T-cells and stimulates bone marrow growth. | |||||||
| 11 SBA failed to stimulate the production of tumor necrosis factor and interleukin-1 beta in both in vitro and in vivo systems. | |||||||
| 12 proinflammatory | |||||||
| 13 MEDLINE 1998. EM 9307 | |||||||
| 14 proinflammatory cytokine | |||||||
| 15 | 16 antiinflammatory cytokine | ||||||
| 17 | 18 protein | ||||||
| 19 | 20 IL-1 | 21 | |||||
| 22 the term appears to be related to cancer in 1997 according to our corpus. | |||||||
| 23 | |||||||
| 24 technical | |||||||
| 25 interleukin | |||||||
| 26 | |||||||
| 27 | |||||||
| 28 interleukin
|
29 biological therapy, Interleukin-2, Interleukin-3, Interleukin-4, Interleukin-5, Interleukin-6 | 30 proteins | |||||
| 31 cytokine | |||||||
| 32 | |||||||
| 33 Interleukin-2, Interleukin-3, Interleukin-4, Interleukin-5, Interleukin-6 | |||||||
| 34 | |||||||
Figura . Ficha terminológica de Interleukin-1.
Esta unidad ha sido atribuida al tipo que indica la unidad asociada al nombre. La estructura a la que estas unidades pertenecen es normalmente la de [nombre/noun1 de/of nombre/noun1.]. Sin embargo, aunque la segunda parte de la unidad es un número2, ésta está indizada dentro de este grupo por indicar la unidad específica, concreta o más pequeña a la que un concepto pertenece, es decir el tipo de interleukina que estamos tratando.
NOTAS
1. Como quiera que el enfoque de nuestro trabajo es descriptivo, nos limitamos aquí a indicar las formas encontradas en el corpus, sin entrar en discutir la mayor adecuación de una u otra.
2. En el campo conceptual de la TERAPIA BIOLÓGICA existen muchos términos y UF con denominación numérica (p 53, bcl.-2).
Anterior I Siguiente I Índice capítulo 5 I Índice General
| ISSN: 1139-8736 Depósito Legal: B-49224-99 |