5.2.2.1. Análisis de small cell lung cancer

Nos hemos centrado en el análisis de un tipo de cáncer que está presente constantemente en la literatura especializada y no especializada. Dentro de la sección de divulgación de nuestro corpus, más del 60% de los artículos versan sobre el hiperónimo cáncer de pulmón.

(320) Muestra de concordancias de small cell lung cancer dentro del campo conceptual:

1. cells in a small cell lung cancer cell line is not affected by
2.nd non human small cell lung cancer cell line, SBC-3/Bcl-2. SBC-
3.all cell non-small cell lung cancer cells and was not ende
4.esponse of small cell lung cancer cells to ultraviolet radiation.
5. cell and non-small cell lung cancer cells. Treatment of lung
6. apoptosis in small cell lung cancer cells. Cancer growth was inhibi
7. veness of small cell lung cancer compared to non-small cell
8.inhibition of small cell lung cancer growth by the quinoxaline ty
9.expression in small cell lung cancer is closely associated with
10.osis for non-small cell lung cancer (NSCLC) is particularly
11. apse of small cell lung cancer (SCLC) cells and contributes to
12.. Gov't. AB: Small cell lung cancer (SCLC) cell growth is sustained
13. of cultured small cell lung cancer (SCLC) cells to UV ion

Ubicación del concepto:

El concepto activado por el sintagma cáncer de pulmón de células pequeñas es claramente multidimensional, respondiendo a dos tipos de clasificaciones. Por un lado, la clasificación de los tipos de cáncer según el tejido donde se asienta:

(321)
TIPES OF MALIGNANT NEOPLASMS:
Dimension: histologic derivation:
EPITHELIAL TISSUE (covering tissue)
Note: italics show site of predilection.
carcinoma malignant neoplasm that arises from epithelial tissue.

squamous cell carcinoma malignant neoplasm of squamous epithelial cells.
bladder_, anus and vulva.
oat cell carcinoma very malignant, undifferentiated, small cell neoplasm.
Lung, esophagus.
basal cell carcinoma malignant neoplasm, frequently forming a rodent ulcer and destructive by invasion.
Skin, canthus of eye, tip of nose, chin, lip.

EPITHELIAL TISSUE (glandular epithelium)

adenocarcinoma malignant neoplasm composed of glandular epithelium, characterised by many variations and anaplasia and metastases.
Breast, bronchi, digestive tract, pancreas, endocrine glands, prostate.

cystadenocarcinoma cystic, malignant neoplasm of glandular epithelium.
salivary gland, ovary, breast, thyroid.

serous cystadenocarcinoma rare cystadenocarcinoma with frequently bilateral loculations and characteristic cyst which contains transudate.
Ovary.
pseudomucinous cystadenocarcinoma type of cystadenocarcinoma with cells undergoing stratification and fluid of cyst viscid.
ovary. ....  

La segunda clasificación posible para ubicar el concepto es la que se lleva a cabo atendiendo al órgano afectado.

TIPES OF MALIGNANT NEOPLASMS:
DIMENSION: AFFECTED PART OF THE BODY
cancer of the liver malignant neoplasm of the liver
cancer of the breast
cancer of the lung
non-small cell lung cancer
small cell cancer
cancer of the brain

Figura 7. Representación del concepto en relación con el resto de conceptos relacionados. Faber (en prensa).

El concepto superordinado representado por el hiperónimo cáncer de pulmón deriva en dos conceptos subordinados representados por dos términos cohiponímicos, que son cáncer de pulmón de células pequeñas y cáncer de pulmón sin células pequeñas. En los tipos de texto que se acercan a una mayor especialización la distinción entre ambos se hace patente. Sin embargo, la distinción entre los dos tipos está ausente en los textos pertenecientes al tipo de mayor alcance de destinatarios, los textos de divulgación general. A continuación vemos algunas concordancias que lo muestran.

(322) Concordancias de cáncer de pulmón: muestra. Textos de divulgación general:

1.odía proteger del cáncer de pulmón a los fumadores ha sido todo u
2.que relacionan el cáncer de pulmón con los fumadores pasivos se b
3.e protegerlas del cáncer de pulmón del fumador. El trabajo evalua
4.l tabaco provoque cáncer de pulmón en los fumadores pasivos, como
5. la incidencia de cáncer de pulmón en los hombres, en las mujeres
6.s de los casos de cáncer de pulmón en las mujeres, hace unas dÚca
7. fumador provoque cáncer de pulmón en el no fumador+, dice. El G
8.del ambiente y el cáncer de pulmón en Europa, Asia y Estados Unid
9.lo no previene el cáncer de pulmón entre los fumadores, sino que
10.ores que mueren de cáncer de pulmón es mayor ahora que nunca, espe
11.tura inicial. TO : Cáncer de pulmón. Expertos de la Universidad Th
12.caroteno frente al cáncer de pulmón han supuesto un jarro de agua
13.te asociado con el cáncer de pulmón. Lo han bautizado con el nombr
14.ano+: el riesgo de cáncer de pulmón persiste en los fumadores much
15.os oncológicos. El cáncer de pulmón, primera causa de muerte oncol
16. riesgo de padecer cáncer de pulmón, aunque esto no supone un camb
17.esgo de padecer un cáncer de pulmón que los hombres. Aunque el pro
18.EXTO : MADRID. El cáncer de pulmón representa la primera causa de
19.s. Las muertes por cáncer de pulmón se han duplicado desde 1960 ha
20.s responsables del cáncer de pulmón, una nueva vía para entender s
21.estro entorno. El cáncer de pulmón y el de mama son los dos tipos

En los textos especializados la situación es radicalmente distinta tal y como vemos en las siguientes concordancias de los conceptos de cáncer de pulmón de células pequeñas y cáncer de pulmón sin células pequeñas provenientes de textos semiespecializados y libros de texto:

(323) Radioquimioterapia (alternante/concomitante) para cáncer de pulmón de células pequeñas. Estudios de fase III. (0014)
(324) El pronóstico de los pacientes con CPSCP localmente avanzado y no resecable es sombrío. (0014)
(325) La radioquimioterapia neoadyuvante en el CPSCP en estadio III está justificada principalmente por el aumento de las tasas de resecabilidad y el tratamiento sin demora de las micrometástasis.(0014)
(326) Varios estudios aleatorios han examinado el valor de la radioquimioterapia radical en el CPSCP. (0014)
(327) El tratamiento del CPSCP en estadio II ha sido objeto de una intensa actividad clínica y terapeútica en los últimos años. (0014)
(328) La radioquimioterapia concomitante neoadyuvante para el cáncer de pulmón sin células pequeñas probó ser efectiva. (0014)
(329) Se llevó a cabo un estudio de radioquimioterapia concomitante radical para el cáncer de pulmón no de células pequeñas. (0014)
(330) To get some insight into the molecular biology of the disease, detailed studies have been made of one of its forms, small-cell carcinoma of the lung, which accounts for about 20% of all lung cancers. (032)

El caso que acabamos de analizar, en el que se muestra cómo el concepto es claramente multidimensional no es único en nuestro corpus. De hecho, gran número de conceptos dentro de la oncología pueden ser y son clasificados atendiendo a diversos criterios. La mejor forma de dar cuenta de esta característica es el estudio fraseológico de los textos que componen el corpus; es deseable la inclusión de la totalidad del espectro de unidades que son relevantes en la designación de un concepto o en la combinación de varios conceptos si queremos ofrecer al traductor las combinaciones que tienen lugar en cada tipo textual. De igual modo, este análisis es relevante para la creación de herramientas de traducción asistida por ordenador y cualquier tipo de herramienta para la generación de textos.

FUNCIONES TERMINOLÓGICAS DEL CONCEPTO:

Una vez más, mediante un acercamiento al conjunto de textos que componen el corpus sobre un concepto concreto, en nuestro caso cáncer de pulmón, extraemos las funciones terminológicas del concepto siguiendo la metodología del MTM.

(331) Manif (small-cell lung cancer) = lung/
(332) Manif (cáncer de pulmón de células pequeñas) = pulmón
(333) A₀ (SCLC) = aggressive/
(334) A₀ (SCLC) = agresivo
(335) Syn₁ (SCLC)= carcinoma de células pequeñas
(336) Syn₂ (cáncer de pulmón de células pequeñas) = cáncer de pulmón de células pequeñas no diferenciadas (337) Syn₃ (cáncer de pulmón de células pequeñas) = carcinoma microcítico de pulmón
(338) Anti₁ (SCLC)= cáncer de pulmón sin células pequeñas
(339) Anti₂ (cáncer de pulmón de células pequeñas)= carcinoma no microcítico de pulmón

La dimensión factores de riesgo, activada por el sintagma, queda sintetizada de forma satisfactoria mediante la aplicación de la función léxica S_means:

(340) S_means1 (SCLC) = tabaco
(341) S_means2 (SCLC) = gas del escape de los motores diesel
(342) S_means3 (SCLC) S₁ S₂ = exposición al amianto y productos químicos orgánicos
(343) S_means3 (SCLC) S₃ = exposición a radiación
(344) S_means3 (SCLC) S₄ = exposición a radón

Por su parte, la dimensión síntomas se recoge de forma sintética en la función S_res:

(345) S_res1 (SCLC) A₁[S_res1] = tos persistente
(346) S_res2 (SCLC) Loc_in Manif[S_res2] = sangre en el esputo
(347) S_res3 (SCLC) A₁[S_res3] = respiración dificultosa
(348) S_res4 (SCLC) Loc_inManif₁[S_res4] = dolor en el tórax
(349) S_res4 (SCLC) Loc_inManif₂[S_res4] = dolor en el hombro
(350) S_res5 (SCLC)Manif₁ A₁ = cara hinchada
(351) S_res6 (SCLC)Manif₂ A₁ = cuello hinchado
(352) S_res7 (SCLC)S₁A₀ = bronquitis recurrente
(353) S_res8 (SCLC) S₂ A₀ = neumonía recurrente

Estos datos son relevantes en el marco de la fraseología; desde el punto de vista colocacional, la función A (adjetivo típico que, junto con un sustantivo representa un síntoma concreto) se traduce como colocador frecuente para una base. En este sentido, recurrente es el colocador que carga de especificidad los sustantivos neumonía y bronquitis, del mismo modo que persistente supone el elemento diferenciador para el sustantivo tos.

En la dimensión pruebas diagnósticas, hemos entendido la función S_instr como la función base para recoger las pruebas para el diagnóstico de este tipo de cáncer. El concepto activa las siguientes:

(354) S_instr1 (SCLC) A₁ S₁ = placa radiográfica de tórax
(355) S_instr2 (SCLC)S₂ Loc_in S₂ = análisis de células en el esputo
(356) S_instr3 (SCLC) A₃ S₃ = examen fibroscópico de los bronquios

Por último, utilizamos la función S_mode (typical mode) para recoger la información sobre el tratamiento.

(367) S_mode1 (SCLC) = quimioterapia
(368) S_mode2 (SCLC) = quimioterapia y radioterapia

LA FICHA FRASEOLÓGICA:

Hemos escogido cáncer de pulmón de células pequeñas para mostrar cómo llegamos a la elaboración de la ficha, a partir de los datos del corpus y de la combinación de la aplicación del MLF y del modelo del ECD.

Figura 26. Ficha fraseológica para cáncer de pulmón de células pequeñas.

En este modelo de ficha vemos cómo hemos incluido como referencia cruzada el término antónimo de cáncer de pulmón de células pequeñas. La opción se basa en el hecho de que el cáncer de pulmón de células pequeñas es a menudo considerado por el lego como el de menor agresividad, cuando la realidad es exactamente la contraria. El concepto opuesto en el mismo nivel de la clasificación sería cáncer de pulmón sin células pequeñas, es el término escogido aquí para el registro de referencia cruzada como posible esclarecedor del concepto representado por el término cáncer de pulmón de células pequeñas.

En la misma línea, dentro del registro característica, hemos optado aquí por recurrir al modelo de Mel'… uk y  expresar la característica más relevante del concepto en términos del MTM. Se abre una puerta importante como es la incorporación de hipervínculos que nos lleven al desarrollo de la totalidad de las funciones terminológicas en nuestra base de datos. Así, con un simple doble clic, podríamos acceder a un microtexto de funciones terminológicas obtenidas a través del corpus. De forma análoga, en el registro "contexto" de la ficha fraseológica podemos incluir otro hipervínculo que nos lleve a una muestra más amplia de concordancias sobre el término y así acceder a ejemplos de las variantes de denominación como:

(369) Se han tabulado 16 estudios prospectivos aletorizados en carcinoma microcítico de pulmón. (0014)

Anterior   I  Siguiente   I  Índice capítulo 5   I  Índice General