5.2.2.2. Leucemia mieloide crónica

En la dimensión de tipos de cáncer, hay un tipo que nos ha parecido interesante analizar desde el punto de vista fraseológico: la leucemia mieloide crónica.

Esta unidad sintagmática del tipo N + Adj + Adj tiene su principal carga conceptual en el adjetivo crónica/chronic. Es precisamente este adjetivo lo que distingue este tipo de leucemia de otros como leucemia mieloide aguda/acute myelogenous leukemia.

Al igual que con cáncer de pulmón de células pequeñas, en los textos de divulgación general no se hace distinción entre los distintos tipos de leucemia, encontrándose referencias hiperonímicas que actúan como variantes discursivos o también referencias al grupo de personas afectadas, como en el caso de la UF leucemia infantil.

(370) Concordancias de leucemia en textos de divulgación general, muestra:

1.cemia.- Los niños que sobreviven a una leucemia alcanzan, generalme
2.ivo contra cánceres sanguíneos como la leucemia. Después del éxito
3. la muerte por cáncer colorectal y por leucemia era más frecuente e
4.ores de sufrir cáncer, particularmente leucemia. Este hallazgo perm
5.sido la relación que pueda haber entre leucemia infantil y las líne
6.a, han aumentado los casos de abortos, leucemia infantil, tumores c
7.TULO : El bisturí TEXTO : Tras la leucemia.- Los niños que sob
8. Su abuela falleció hace seis meses de leucemia, un mes después su

En los textos de divulgación especializada, la colocación referente al grupo de edad no es recurrente, aunque sí lo es la referencia a este grupo a modo de paráfrasis:

(371) Muestra de concordancias de acute myelogenous leukemia / chronic myelogenous leukemia en textos especializados:

1. childhood acute lymphoblastic leukemia: a Children's Cancer Group St
2.l blood of children with acute leukemia was taken for morphologic and

1.chronic myelogenous leukemia-blast crisis primary cells. It
2.chronic myelogenous leukemia, indicating ICSBP has important
3.Chronic myelogenous leukemia was strongly positive for Bcl-2,

Al analizar el corpus textual vemos cómo la subdimensión de clasificación según el grado de evolución representado por secondary/secundaria es un colocador fuerte para acute myelogenous leukemia, pero no para chronic myelogenous leukemia.

FUNCIONES TERMINOLÓGICAS DE LEUCEMIA MIELOIDE CRÓNICA:

Como en el resto de los tipos de cáncer, las funciones terminológicas que atribuimos al concepto, partiendo de la ayuda del especialista y de los datos obtenidos en el corpus, son muy reveladoras y nos permiten convertir el texto en una síntesis informatizable de factores de riesgo, tratamientos, pruebas diagnósticas y síntomas de la enfermedad. No olvidemos que las distintas variantes contextuales de denominación de la enfermedad deben estar recogidas para la organización de herramientas de creación de textos.

Hemos extraído las siguientes funciones terminológicas dentro de la dimensión factores de riesgo, que quedan representadas a través de la función base S_means:

(372) S_means1(LMC) A₁ = anomalías genéticas
(373) S_means2(LMC) S₁ = síndrome de Down
(374) S_means3(LMC) S₁ = síndrome de Bloom
(375) S_means4(LMC) S₁ = ataxia-telangiectasia
(376) S_means5(LMC) S₁Adv₁ = exposición a radiaciones ionizantes
(377) S_means5(LMC) Adv₁ S₂ A₂ = exposición a algunas sustancias químicas
(378) S_means6(LMC) S₁ = gasolina sin plomo
(379) S_means7 (LMC) S₁ S₁ = contacto con el virus HTLV-1

La dimensión síntomas queda representada por la función terminológica genérica S_res.

(380) S_res1(LMC) = fatiga
(381) S_res2(LMC) = palidez
(382) S_res3 (LMC)S₁ = pérdida de peso
(383) S_res4 (LMC)Adv₁ = infecciones frecuentes
(384) S_res5 (LMC)S₁ = propensión a la equimosis
(385) S_res6(LMC)A₁ = hemorragias nasales

La dimensión pruebas diagnósticas queda expresada a través de la función terminológica S_instr, tal como mostramos a continuación:

(386) S_instr1(LMC) A₁ = pruebas sanguineas
(387) S_instr2(LMC) S₁ = biopsia de médula ósea

Por último, expresamos la dimensión tratamientos a través de la función base S_mode. Dicha activación se ve reflejada en el corpus a través de ejemplos como:

(388) Allogenic bone marrow transplantation remains the only potentially curative treatment for CML. (0018)
(389) S_mode1 = quimioterapia
(390) S_modeFin₁ (infecciones) = transfusiones
(391) S_{mod e}Fin₂(infecciones) = antibióticos
(392) S_mode2(LMC) S₁A₁ = transplantes de médula ósea
(393) S_mod3(LMC)S₂ = terapia con interferón

LA FICHA FRASEOLÓGICA:

Figura . Entrada terminológica de leucemia mieloide crónica.

Anterior   I  Siguiente   I  Índice capítulo 5   I  Índice General