5.2.2. tipos de tumores: análisis de las distintas dimensiones de clasificación

Para llevar a cabo cualquier labor terminográfica, es condición sine qua non estudiar en profundidad las formas de denominación de los conceptos a través del uso y establecer una metodología que permita recoger la totalidad de formas relevantes. Nos hemos acercado a las formas de denominación de los tumores para mostrar la multidimensionalidad conceptual del área de la oncología y esbozar formas posibles de recogerla en la labor terminográfica. CÁNCER  

Figura 6 . Esquema de la activación de la dimensión tumores en relación con las otras dimensiones de la oncología.

Los tumores se clasifican atendiendo a criterios de localización, origen y evolución. Desde el punto de vista pragmático, apuntaremos que si bien los criterios de localización y evolución están presentes en todos los tipos textuales, con independencia del destinatario, la clasificación atendiendo al origen está menos presente en los textos de divulgación general, tal y como veremos en el estudio del cáncer de pulmón de células pequeñas.

En el apdo. 2.4.3. apuntábamos cómo algunos autores (Alonso Ramos et al 1995) han mostrado como la co-ocurrencia léxica de los lexemas está influida por la semántica de los colocadores. Tal y como se muestra en el caso de la clasificación de los tumores, algunos colocadores exigen la combinación con una determinada base. tumores precancerosos, tumores sólidos. Gledhill (1995: 124) encuentra a través de un análisis de textos sobre el cáncer que la palabra cancer está siempre premodificada por la localización de la neoplasia, mientras que el término tumor generalmente queda premodificado por un colocador que indique cualidad (benigno, invasivo). En nuestro análisis, en el primer caso, es decir la modificación de localización, si bien es muy frecuente en el corpus, independientemente del tipo textual, no es exclusiva. De hecho, como se muestra en los ejemplos (275, 276, 277 y 278), los colocadores que denotan el origen del cáncer son frecuentes para la base cáncer/cancer del mismo modo que, como se ve a través de las concordancias (279), (280), (281) y (282), los colocadores que indican la evolución son frecuentes tanto para la base tumor / tumour como para la base cáncer / (cancer).

Estos son sólo algunos ejemplos que muestran las formas fraseológicas relevantes en nuestro corpus:

(A) LOCALIZACIÓN:

(271) High-dose somatostatin analog therapy needs to be further explored in clinical studies which are currently under clinical trials in patients with breast and pancreatic cancer. (0092)
(272) Patients with hematologic malignancies and a history of an invasive fungal infection are considered to be a high risk of suffering reactivation of the infection during subsequent intensive chemotherapy. (0018)
(273) En el ensayo ATBC llamó la atención un fenómeno: los varones que recibieron dosis de vitamina E (sola o con beta-caroteno) experimentaron un 34 por ciento menos de casos de cáncer de próstata y un 16 por ciento menos de casos de cáncer de colon y rectal que sus colegas, en tanto que sus índices de cáncer de pulmón no se vieron afectados. (0013)
(274) La tesis de que el cáncer de mama tiene en parte un origen endocrino viene avalada por estudios epidemiológicos. (012)

(B) ORIGEN:

(275) Los cánceres epiteliales, las especies más comunes, se denominan carcinomas. (0013)
(276) En las personas más desfavorecidas encontramos tasas mayores de cáncer de boca, estómago, pulmón, cuello de útero e hígado y de un tipo de cáncer esofágico (cáncer de células escamosas). (00113)
(277) embryonal carcinoma. (005)
(278) basal cell carcinoma. (006)

(C) EVOLUCIÓN:

La colocación más frecuente que denota grado de evolución del tumor es invasive, que, de acuerdo con nuestro corpus, se opone tanto a non-invasive como a in situ para todas las denominaciones del cáncer.

(279) Extracto de concordancias de [invasive] + [*(cancer/carcinoma/tumor)]:

1.in situ and 17 invasive carcinomas among 40 rats).
2... Human. AB: Invasive cervical cancer is very hig
3... Human. AB: Invasive cervical cancer is thought
4.a slow-growing non-invasive clonal expansion of
5.ally before an invasive disease develops. as a cons
6.nesis before invasive disease begins. With an aim
7.onent of early invasive disease. Both ICAM-1 an
8.e analysed 101 invasive ductal carcinomas of the
9.ques in 48% of invasive ductal carcinomas of the br
10.l-2 protein in invasive ductal breast carcinomas. L
11.cation and invasive growth behavior none of the
12.e fast-growing invasive malignancy, similar to
13. 10 primary invasive melanomas, and 10 intraderm
14.evi and in invasive MM; it persists in metastat
15.surrounding invasive neoplastic cells of breast
16.ral mucosa and invasive oral cancer. All subject
17.gression to an invasive phenotype. Cell proliferati
18.62%) localized invasive prostatic carcinomas. In co
19.with early invasive trend, and apoptosis correl
20.differentiated invasive tumors compatible with m
21.adjacent to invasive tumour and in many cases th

Además de este adjetivo que es fuerte colocador de todos tipos de cáncer, los siguientes son también importantes:

(280) Para nuestra fortuna, la llegada de las células cancerosas a la circulación sanguínea no significa la formación inevitable de tumores secundarios. (00113)
(281) La mayoría de los tumores sólidos se pueden clasificar en función de su grado de desarrollo en el momento del diagnóstico. (00113)
(282) Hay entre cinco y siete millones de pacientes en EEUU y en Europa que podrían beneficiarse del Marimastat, ya que se trata de un fármaco diseñado para evitar que los tumores duros de muchos tipos de cáncer -pulmón, páncreas, ovario, próstata y colorectal- se extiendan a otras partes del cuerpo (metástasis). (027)
(283) enfermedad metastásica (00113)
(284) La situación cambiaría si existiesen exámenes rutinarios masivos que posibilitaran la extirpación quirúrgica de tumores precancerosos. (00113)
(285) Podemos contemplar el tiempo en que una minúscula muestra de sangre, de tejidos o de diversos fluidos corporales permitirá descubrir la presencia de un tumor nuevo o metastásico con el tiempo suficiente para erradicarlo. (00113)
(286) Presumably, the development of such properties underlies the progression from a mild dysplasia of the uterine cervix to carcinoma in situ and malignant cancer. (032)
(287) It is also noteworthy that telomerase activity does not appear to be obligatory for primary tumor formation. (00133)
(288) Among patients included in the study, all showed progressive disease on CT-scan prior to start of high-dose lanreotide. (0092)
(289) Con el tiempo, los tumores formados por esas células malignaas se vuelven cada vez más agresivos y se tornan letales en cuanto empiezan a destrozar tejidos y órganos vitales. (00113)

(D) ORIGEN + LOCALIZACIÓN:

Esta combinación de dimensiones es muy frecuente, especialmente en los textos especializados, en los que la mayoría de las veces se hace referencia al origen del cáncer, distinguiéndose entre sarcoma, teratoma, carcinoma, etc.

(290) en casi una cuarta parte de los tumores humanos, incluidos los carcinomas de colon, páncreas y pulmón, se encuentran proteínas Ras hiperactivas. (0113)

(E) ORIGEN + EVOLUCIÓN:

La combinación de las subdimensiones origen y evolución también se ha mostrado presente en nuestro corpus:

(291) Lymphomas of the gastrointestinal tract are the most common type of primary extranodal lymphomas, accounting for 5 to 10% of all non-Hodgkin's lymphomas. (0018)
(292) The treatment of diffuse large cell lymphomas (DLCL) has been a well-developed field of clinical research since 1976. (0018)

(F) LOCALIZACIÓN + EVOLUCIÓN:

En los ejemplos siguientes, se combinan las dimensiones de localización y evolución del tumor:

(293) Lobular invasive carcinoma and ductal invasive carcinoma were given a histologic grade 1. (00135)
(294) Primary intestinal lymphomas represent about 15-20% of gastrointestinal lymphomas.

(G) EVOLUCIÓN + ORIGEN + LOCALIZACIÓN:

La máxima carga referencial la poseen aquellas unidades que reflejan la clasificación del tumor atendiendo a criterios de evolución, origen y localización:

(295) A case of chronic myelomonocytic leukemia with a reciprocal translocation and other numerical and structural abnormalities is described. (0018)

Además de las dimensiones analizadas, existen otras clasificaciones como la eponímica, (296) non-Hodgkin's lymphoma, (297) Hodgkin's disease, (298) Burkitt's linfoma, (299) tumor de Wilms, (300) síndrome de Li-Fraumeni, (301) sarcoma de Kaposi) o la combinación de alguna de las anteriores como (302) el agresivo sarcoma de Edwin.

Los datos anteriores son reveladores: la carga referencial y conceptual de los adjetivos en el lenguaje de especialidad es muy significativa. El adjetivo tiene un lugar protagonista en las clasificaciones morfosintácticas de las UF.

En la dimensión tipos de cáncer, vemos que nuestro microcampo conceptual activa múltiples tipos de cáncer.

 (303) Concordancias de apoptosis y cáncer. Muestra:

1.ncer and apoptosis in the mucosa adjacent to colorectal cancer]
2.role for apoptosis in controlling cancer. This may be particularly impo
3.ction of apoptosis in breast cancer cells by a novel 1,25-dihydroxyvita
4.B: AIMS: Apoptosis in prostate cancer was evaluated after three months
5.s induce apoptosis in chronic lymphocytic leukemia (CLL) cells. In this
6.o induce apoptosis in human cancer cells, a recombinant adenovirus vect
7.n induce apoptosis in several cancer cell lines. Using an electrophoreti
8.mote apoptosis in human cancer cells. To test the protective effects o
9. induces apoptosis in human cancer cells SO: Oncogene. 1997. 15(16) P 190
10.tion and apoptosis in prostate cancer--correlation with pathologic stag
11. induces apoptosis in human cancer cells. LA: ENG SO: Biochem Biophys Res
12.-induced apoptosis in breast cancer cells and that butyrate may potenti
13. role of apoptosis in cancer, and an evaluation of the methodologies u
14.ction of apoptosis in cancer cells can be further explored as a strateg
15.nduces apoptosis in human cancer cells and that the induction of apoptos
16.h death: apoptosis in cancer and immune development. LA: ENG SO: Immuno
17.ntrol of apoptosis in cancer cells may constitute an alternative way for t
18.induce apoptosis in embryonal cancer cells, presumably through the wit
19. death (apoptosis) in breast cancer. A second emerging area involves m
20.l death (apoptosis) in ovarian cancer cells. METHODS: Monolayers of imm
21.cated in apoptosis induced by cancer chemotherapeutic agents such as p
22.ction of apoptosis in cancer cells using retrovirally encoded vectors. Thi
23.tance to apoptosis of metastatic cancer cells is associated with a hig
24.pan. TI: Apoptosis of lung cancer cells caused by some anti-cancer agents
25.-induced apoptosis of cancer cells. In the present studies, we decided
26.udies on apoptosis of breast cancer cells, revealed a predisposition in th
27.tance to apoptosis of metastatic cancer cells is associated with
28.-induced apoptosis of prostate cancer cells is preceded by a spe
29.ation of apoptosis could eliminate cancer cells without affecting normal c
30.-induced apoptosis of breast cancer cells. Treatment of breast cancer in
31.hibiting apoptosis or reducing intracellular Ca2+ in certain tissues by
32. cancer. Apoptosis (programmed cell death) is an important mediator of the

En la profundización de los datos obtenidos del corpus, vemos cómo la activación colocacional de apoptosis en relación con el cáncer abarca una gran diversidad de unidades. Como en el resto de las dimensiones conceptuales, se entiende aquí apoptosis dentro de las causas del cáncer pero también dentro de la dimensión de herramientas de lucha contra la enfermedad, en sus múltiples manifestaciones, en concreto, dentro de los distintos tipos de cáncer y de las diversas formas de terapia en la lucha contra la enfermedad:

N [Apoptosis] + in + N Phrase [cancer]:

(304) Apoptosis in breast cancer, (305) apoptosis in prostate cancer, (306) apoptosis in lung cancer,...

N [apoptosis] + in + N / Adj Phrase [cancer(type)+ (cells)]:

(307) Apoptosis in cancer cells, (308) apoptosis in breast cancer cells, (309) apoptosis in human cancer cells, (310) apoptosis in ovarian cancer cells, (311) apoptosis in lung cancer cells, (312) apoptosis in embryonal cancer cells, (313) apoptosis in chronic lymphocitic leukemia (CLK).

N [apoptosis] + in + V Phrase [v+cáncer]:

(314) apoptosis in controlling cancer

N [apoptosis] + in + Adv+ Nphrase:

(315) Apoptosis in several cancer cell lines

N [apoptosis] + of + N/Adj phrase [* + cells]:

(316) Apoptosis of lung cancer cells, (317) apoptosis of metastatic cancer cells, (318) apoptosis of cancer cells, (319) apoptosis of breast cancer cells.

Anterior   I  Siguiente   I  Índice capítulo 5   I  Índice General