5.2. Análisis de la dimensión: tipos de cáncer

5.2.1. Introducción: formas de denominación de cáncer

No podemos centrarnos en el análisis de los tipos de cáncer sin antes analizar un hecho que pone de manifiesto la variación de denominación que existe dentro del campo de la oncología y que se observa a través de la diversidad pragmática del corpus. El cáncer tiene numerosas denominaciones que varían según las características pragmáticas del texto del que son extraídas. Así, tal y como vemos a continuación, se encuentran múltiples formas de referirse a la enfermedad:

(254) El término tumor en lenguaje médico se podría traducir de forma coloquial como bulto. Todo "bulto" anormal en el cuerpo humano se designaría como tumor. Los tumores pueden ser benignos o malignos. A los tumores malignos se les llama cáncer. (049)
(255) IFN-a may improve symptoms of a carcinoid syndrome by reducing circulating hormone levels and inhibiting tumor growth. (0092)
(256) Testicular tumors are the most common solid malignancy in males 20 to 40 years old. (00135)
(257) Among patients included in the study, all showed progressive disease on CT-scan prior to start of high-dose lanreotide. (0092)
(258) Detectaron una enfermedad avanzada en una de las mujeres. (027)
(259)Estas dos imágenes son dos microfotografías tomadas de un colon con una lesión maligna.(027)
(260) Murió pocos meses después de que le diagnosticaran un tumor canceroso. (027)
(261) La lesión neoplásica en el riñón izquierdo no le impidió gozar de muchos años de vida. (0214)

Esta variación de denominación que se sitúa a caballo entre el alcance de la terminología y el de la fraseología no es exclusiva de la denominación del cáncer. Dentro de los textos con mayor divulgación no es difícil observar una tendencia bidireccional en la alternancia que va del sintagma y del fraseologismo al término compuesto (con unión gráfica) y del término compuesto al fraseologismo y al sintagma. Así se habla de:

(262) Radiotherapy or X-ray treatment. (0113)
(263) Extirpación del cólon o colectomía. (0113)
(264) Extirpación de mama o mastectomía. (0113)
(265) Extirpación de próstata o prostatectomía/ prostactectomy. (0113/015)
(266) ADN o código genético. (0113)
(267) Carcinoma o tumor maligno de tejido epitelial. (0113)
(268) Glioma o Cáncer de cerebro. (048)
(269) Cáncer de mama o cáncer de pecho o bulto en el pecho. (048)
(270) Osteosarcoma  cáncer de huesos. (041)

Es importante tener presente esta variación en la denominación para así poder circunscribir nuestro análisis a todas las formas relevantes de denominación de un concepto, sin dejar de un lado ninguna. Puesto que nuestro análisis es descriptivo, no podemos dejar de ofrecer al traductor todas las formas encontradas. Hay algunas pautas generales de denominación que se dejan ver en los textos, y que analizamos a continuación en la clasificación de los tumores.

Anterior   I  Siguiente   I  Índice capítulo 5   I  Índice General