5.1.4. Elaboración de la ficha fraseológica

A continuación vemos la puesta en práctica de la ficha mixta, terminológica y fraseológica que hemos diseñado para recoger la totalidad de la información que está disponible, siguiendo los datos obtenidos a través del corpus, mediante la aplicación de la metodología de los modelos teóricos que hemos venido describiendo. Tal y como se muestra, en el desarrollo del concepto central del análisis, hay ciertos registros dentro de los cuales es posible incluir la información obtenida en el análisis de córpora y en la aplicación de los enfoques teóricos. La ficha en sí puede contener una información que podrá ser ampliada si las necesidades del usuario de la investigación lo requieren; de esta forma se combina la exhaustividad en el tratamiento de la información con la economía en la expresión de la misma.

A través de los hipervínculos que hemos introducido se accede a la información completa de los siguientes campos:

Characteristic es el registro de la característica más prominente del concepto o combinación de conceptos tratados en la ficha. Este es el registro donde incluimos la información sobre funciones léxicas y terminológicas del concepto, a través de un hipervínculo; frequency por su parte es el registro donde introducimos el grado de frecuencia de una unidad, que podrá ser common, very common, rare. Podemos, sin embargo, ofrecer datos estadísticos sobre dicha frecuencia o incluso establecer un gráfico de frecuencia según tipo de discurso, y todo ello hacerlo visible con un doble clic. En la información conceptual que se recoge dentro de la ficha, se muestra de forma linear la posición del concepto en relación con sus superordinados, subordinados y conceptos relacionados; con la incorporación de un hipervínculo en el registro broader concept se sitúa el concepto en un mapa relacional en el que se obtienen la visión conceptual y definicional basadas en el desarrollo del eje paradigmático del MLF. Para las UF con alto grado de variación en el orden de los elementos que las componen, es poco económico mostrar en la ficha todos los sinónimos y variantes discursivas de las mismas, pero esto sí es factible a través del hipervínculo en el registro synonymous phrase, para el usuario que quiera contar con esta información. Por último, el registro context recoge un ejemplo completo de donde hemos recogido la UF o término de la entrada. Sin embargo, esta información se podrá ver ampliada con una lista más amplia de concordancias obtenidas a través del análisis del corpus, de la que se puede disponer gracias al hipervínculo que situamos en el registro. Este modelo de ficha cumple los fines de la investigación. Los datos aquí mostrados se aplicarán en el diseño de la base de datos dentro de ONCOTERM.

   Figura 22. Ficha fraseológica de muerte celular programada.

  Figura . Ficha fraseológica de programmed cell death.

El campo de la apoptosis, ampliamente analizado en la aplicación de la metodología, activa gran número de conceptos relacionados, dentro de la geriatría, la inmunología, la biología celular, la biología molecular, la genética, las enfermedades infecciosas, etc. En este sentido podemos decir que la apoptosis es claramente multidisciplinar. Claro está que dentro del área del cáncer, dicho campo se deja reflejar en distintas dimensiones relativas a la oncología, tales como los tratamientos y las causas, por lo que el campo se presta a un enfoque multidimensional. Pero, como quiera que la oncología es intrínsecamente interdisciplinar, los conceptos activados pertenecen a todas estas disciplinas, en los aspectos de las mismas que formen parte de la oncología, es decir, los conceptos que configuran el dominio de la oncología, pertenecen a su vez a otras áreas biomédicas, dentro de las que son descritos desde otras perspectivas o dimensiones. Dichos conceptos, dentro del dominio del cáncer, serán descritos atendiendo a criterios oncológicos, siguiendo el evento oncológico que describe Faber (en prensa).

Visto el campo central del análisis, pasamos a analizar otras dimensiones que se ven activadas en nuestro corpus.

Anterior   I  Siguiente   I  Índice capítulo 5   I  Índice General