ISSN: 1139-8736
Depósito Legal: B-49224-99

4.3. Modelo de ficha terminológica y fraseológica

Con el fin de elaborar una ficha mixta en la que tengan cabida tanto los términos simples como los sintagmas, las unidades no lexicalizadas y los colocaciones, hemos diseñado una ficha terminológica y fraseológica de fácil implementación en cualquier sistema de almacenamiento electrónico, compatible con el formato MARTIF.

1 número de entrada

2 dominio

3 unidad fija o término

4UF no lexicalizada

5colocación

6categoría gramatical

7género

8número

9definición

10explicación

11contexto

12característica

13identificador de fuente 

14 UF sinónima

15término sinónimo

16UF sinónima

17término opuesto

18nombre común

19forma completa

20forma abreviada o siglada

21variante discursiva

22nota de uso

23uso geográfico

24registro

25frecuencia

26proveniencia (préstamo, calco)

27elementos del término

28término para búsqueda

29referencia cruzada

30 concepto más amplio

31concepto superordinado

32concepto subordinado

33concepto coordinado

34concepto relacionado

Figura 20. Ficha terminológica y fraseológica adaptada al formato MARTIF.

Una vez analizados los aspectos relativos a la selección y a la justificación de los modelos teóricos que hemos utilizado para el desarrollo de esta tesis doctoral y vista su aplicación, pasamos a describir y analizar los resultados a los que hemos llegado.

Anterior   I  Siguiente   I  Índice capítulo 4   I  Índice General

ISSN: 1139-8736
Depósito Legal: B-49224-99