4.2.2.2.2. El modelo en la aplicación arriba-abajo

A continuación, llevamos a cabo la aplicación del modelo a una entrada de una unidad fraseológica especializada. Procedemos en esta ocasión con metodología de arriba-abajo, que parte de la estructura de expectativa y va prediciendo las unidades sucesivas que constituyen el enunciado (Muñoz Martín 1995: 174). Es decir, partimos del concepto ya establecido, apoptosis, para designar a través de la documentación sus funciones específicas:

(124)
FUENTE: ABC, 23 de enero de 1998:
…la apoptosis es el fenotipo común de la muerte fisiológica o programada…

(125)
FUENTE: Oncología, 20, nº 5 mayo 1997
Células en apoptosis
Índices apoptóticos
Las proteínas Rho juegan un papel relevante en la regulación del fenómeno de apoptosis
Las células transformadas por oncogenes rho activan la ruta de apoptosis
…apoptosis en fibroblastos requiere…
apoptosis inducida por Rho…
mecanismo de apoptosis inducido por…
potenciaría la apoptosis
muerte celular inducida por cisplatino
apoptosis inducida por cisplatino
inducción de apoptosis
aumento de la apoptosis
proteger de la muerte celular inducida por …
mecanismo de inducción de apoptosis
apoptosis en células de médula ósea
células diana
muerte celular programada
genes supresores como p53, que regulan el proceso de apoptosis
mecanismo de apoptosis
control de la apoptosis
inhibición clara del proceso de apoptosis
muerte celular
muerte por apoptosis de las células del programa de apoptosis
inhibición de apoptosis
disminución de la apoptosis

(126)
El País, 9 de noviembre de 1997:
"[el cáncer] es una alteración en la muerte programada de la célula. […] Pues bien, para morir necesita un mecanismo programado de muerte, que se llama suicidio celular o apoptosis, y parece que el cáncer se relaciona más con una falta de muerte celular programada que con una alteración de la división celular".

Funciones léxicas y terminológicas del concepto:

(127) Anti₁ (apoptosis) = cell proliferation
(128) Anti₂ (apoptosis) = cell growth
(129) Anti A₀ (apoptosis) = non apoptotic
(130) AntiA₁ (apoptosis) = proliferative
(131) Oper₁ (apoptosis) = maintain
(132) Culm (apoptosis) = death
(133) Degrad (apoptosis) = defective
(134) Excess (apoptosis) = degradation
(135) Fact₀ S_instr (apoptosis) = effect
(136) Fin S₀ (apoptosis) = Ø
(137) Func₁ (apoptosis) = occur
(138) Func₂ (apoptosis) = take place
(139) Magn (apoptosis) = index
(140) Minus Func_o (mass) = decrease
(141) Oper₁ (apoptosis) = have, be characterized by, possess
(142) Plus Func₁ (apoptosis) = increase
(143) Propt (apoptosis) = by
(144) S₁ (apoptosis) = cells / S₁(apoptosis) = células
(145) S₂ (apoptosis) = cancer cells or tumoral cells / S₂ (apoptosis) = células con cáncer o células tumorales
(146) S₃ (apoptosis) = bone marrow cells / S₃(apoptosis) = células de médula ósea
(147) S_res (apoptosis) = cell death
(148) S₁[Fact₁ (regulate)] (apoptosis) = p53
(149) S₁[Fact₂ (induce)] (apoptosis) = Rho
(150) Syn₁ (apoptosis) = programmed cell death /
  Syn₁ (apoptosis) = muerte programada de la célula o muerte celular programada
(151) Syn₂ (apoptosis) = cell suicide / Syn₂ (apoptosis) = suicidio celular
(152) Syn₃ (apoptosis) = cellular suicide
(153) Ver (apoptosis) = effective

Esta forma de proceder tiene menor validez para el trabajo de elaboración del mapa conceptual del dominio o estudios sobre tipología textual. Este enfoque tampoco permite la visión del lugar que ocupan los conceptos dentro del dominio y del campo conceptual concreto, puesto que se parte de conceptos concretos, normalmente extraídos de diccionarios o bases de datos terminológicas. Además, se hace más difícil atribuir funciones terminológicas específicas de un área para un concepto multidisciplinar, siendo fácil caer en descripciones múltiples que no nos ayudan a identificar las idiosincrasias de un concepto particular en relación con ese dominio. Por ejemplo, para atribuir al concepto ADN las funciones terminológicas que le pertenecen dentro de la oncología, será muy difícil utilizar el enfoque arriba-abajo y tendremos que recurrir a fuentes textuales que relacionen la oncología y el ADN, habrá pues que recurrir al enfoque abajo-arriba.

La aproximación es muy válida para la elaboración de las entradas puesto que las funciones se asignan a un solo concepto, lo que hace que toda la información que se obtenga a partir del concepto sea válida para la compilación de la entrada sobre un lema específico.

Anterior   I  Siguiente   I  Índice capítulo 4   I  Índice General