4.1.2.2. Composición del corpus en español 

Figura 16. Composición de la sección en español del corpus.

Los textos especializados provienen de Oncología, la publicación oficial de la Federación de Sociedades Españolas de Oncología. Su periodicidad es mensual. La revista es adecuada desde la terminología puesto que representa un medio de expresión de la comunidad oncológica en España. Neoplasia es una revista exclusivamente dedicada a la oncología, en sus aspectos de clínica (tratamientos, nuevas terapias, prevención) y de investigación (causas, terapias, nuevas herramientas, curación). Su periodicidad es bimestral. Al igual que la anterior, esta publicación es ponderada por la comunidad oncológica de España, por lo que la hemos considerado adecuada desde el punto de vista de la terminología.

Los artículos de divulgación semiespecializada provienen de Medicina Integral, una revista especializada pero de contenido diverso. Está destinada al investigador y al clínico. Tiene una periodicidad mensual. Los Anales de la Real Academia Nacional de Medicina es una publicación de divulgación especializada en distintas áreas de investigación básica y clínica dentro de la biomedicina. Gaceta Médica de México es una publicación mensual de contenido especializado de varias áreas. Nos hemos centrado en su sección ARTÍCULOS DE REVISIÓN. De esta última revista hemos extraído material para la información sobre variación diatópica de las UF. Por su parte Investigación y Ciencia, la versión en español de Scientific American, nos ha proporcionado una fuente adecuada para la extracción de datos fraseológicos y conceptuales. Esta publicación tiene menos lectores que su versión original, aunque su prestigio es reconocido y es frecuente su lectura entre el público universitario. La periodicidad es mensual. Como ya apuntamos en la descripción del corpus en inglés, a través de la comparación de las versiones inglesa y española, se pueden analizar las preferencias de traducción y la existencia de unidades terminológicas y fraseológicas específicas de traducción.

Los artículos de divulgación general provienen de revistas semanales como son: ABC Cultural, El País Semanal, Blanco y Negro, La Revista de El Mundo, diarios, revistas dirigidas al universitario (Campus), Ciencia y Vida (revista mensual de reciente aparición) y el CD-Rom de El Mundo. Estas publicaciones tienen como destinatarios lectores legos y adaptan pues los contenidos especializados a dichos lectores a través del uso de símiles, paráfrasis y metáforas.

Los folletos de salud pública constituyen una fuente excelente de terminología sobre aspectos de prevención del cáncer, desde un lenguaje extremadamente sencillo¹.

Los libros de texto, han proporcionado, al igual que en la sección de inglés, una excelente fuente de información básica sobre conceptos relativos a la oncología, ayudándonos enormemente a la elaboración de definiciones. Además los libros de texto en español ofrecen información válida desde la perspectiva de la traducción, puesto que algunos de ellos son efectivamente traducciones del inglés. En concreto, Biología Molecular de la célula, traducción del prestigioso Molecular Biology of the Cell, nos ha servido para identificar áreas conflictivas en la traducción de textos sobre oncología, dirigidos al universitario.

NOTAS

1. Los documentos pertenecientes a este tipo textual han sido obtenidos gracias a las siguientes fundaciones, asociaciones y organismos públicos:

(1) Asociación Española Contra el Cáncer (A.E.C.C.).
(2) Programa Europa contra el cáncer.
(3)  Publicaciones copatrocinadas por Asociación Española contra el Cáncer, Junta de Andalucía y Servicio Andaluz de Salud.
(4) Asociación de mujeres andaluzas mastectomizadas (AMAMA).
(5) Sección de prevención del cáncer genital femenino de la S.E.G.O.
(6) Instituto Andaluz de la mujer.
(7) Ministerio de Sanidad y Consumo.

Anterior   I  Siguiente   I  Índice capítulo 4   I  Índice General