2.3.7. Colocaciones y frecuencia-recurrencia

Dentro de nuestro estudio, prestaremos especial atención a las combinaciones de palabras y términos menos fijas, a las colocaciones más libres que nos darán información sobre los matices del discurso y las características pragmáticas del texto en el que aparecen. Martin et al. (1983: 84) consideran como colocación:

A node is the lexical item whose collocational pattern we are looking at. A collocate is any lexical item which co-occurs with the node within the specified co-text. A span is the co-text within which the collocates are said to occur". […] "a significant collocation is one in which the two items co-occur more often than could be predicted on the basis of their respective frequencies and the length of the text under consideration.

No es difícil observar que la segunda parte de la cita anterior está sujeta a distintas interpretaciones. De hecho, el tamaño del corpus y la frecuencia de aparición de una colocación en el discurso dependen tanto del carácter terminológico o lexicográfico del corpus como del dominio objeto de estudio. En terminología, en un texto corto es mucho más difícil sacar patrones significativos de frecuencia, tarea que es más sencilla en textos más largos, como los usados normalmente para el análisis lexicográfico. De hecho, el terminógrafo trabaja con córpora muy reducidos al tema de trabajo y, por consiguiente, de menor tamaño (Meyer et al. 1996: 8).

En cualquier caso, la fraseología, y más concretamente la unidad fraseológica se define dentro de cada dominio; es importante aislar la unidad para ver la relevancia que tiene en un determinado dominio, lo que nos lleva a preguntarnos sobre la recurrencia de esa unidad fraseológica dentro del dominio objeto de análisis. De este planteamiento surgen dos preguntas que han de hacerse: ¿es la unidad recurrente dentro del dominio?, y ¿para qué tipo(s) de texto o de discurso(s) es recurrente? (Gouadec 1993: 47).

Anterior   I  Siguiente   I  Índice capítulo 2   I  Índice General