2.3.5.3. Características de las expresiones fijas (locuciones, expresiones idiomáticas y modismos)

Si bien las expresiones fijas no ocupan un lugar prominente dentro de la fraseología en lenguajes de especialidad, creemos oportuno dedicar unas líneas a las mismas, sobre todo para aclarar que las expresiones fijas no son siempre dichos y refranes. Lipka (1990: 96) define este tipo de unidades como "formally complex linguistic expressions whose meaning is not derivable form that of their constituents". Pueden abarcar desde lexemas compuestos relativamente simples como el inglés callgirl o holiday, colocaciones fijas como red herring o black market, o expresiones más complejas como kick the bucket o make up one’s face.

Por su parte, Casares (1992: 170) define la locución así: "combinación estable de dos o más términos, que funciona como elemento oracional y cuyo sentido unitario consabido no se justifica, sin más como una suma del significado normal de los componentes".

Casi todos los autores coinciden, al definir locución, en la característica de fijación o lexicalización. En este sentido, conviene definir, en relación con las expresiones fijas, el término "lexicalización", estrechamente ligado al término "idiomatización". Según Lipka (1983: 927) la lexicalización es un proceso gradual e histórico que entraña cambios semánticos y fonológicos y la pérdida de motivación. El autor (1990: 97) define la lexicalización como "the phenomenon that complex lexical items, through frecuent usage, may lose their syntagmatic nature and tend to become formal units with specific content".

Es éste quizá el tipo de UF que participa de los textos especializados de una forma menos peculiar, manteniendo normalmente el mismo significado en todos los géneros textuales, campos conceptuales, etc. Sin embargo, nos gustaría subrayar que las expresiones idiomáticas también están presentes en los textos especializados, aunque su análisis no está dentro del alcance de la terminología sino más bien de la lexicografía.

Anterior   I  Siguiente   I  Índice capítulo 2   I  Índice General