2.3.5. Sintagma, colocación y expresión fija: definición y características

2.3.5.1. Definición y características del sintagma

Del esquema anterior (apdo. 4.3.4) se deduce fácilmente cual es el lugar que ocupa el sintagma dentro de las combinaciones de palabras. La noción y el término sintagma fueron acuñados por Saussure (1916: 133), que llama sintagmas tanto a los lexemas compuestos como a los grupos de palabras y a las oraciones. Marchand (1966: 133) escribe: "A morphologic syntagma is nothing but the reduced form of an explicit syntagma, the sentence". Es importante tener en cuenta esta visión, especialmente porque si es cierta en el ámbito de nuestro trabajo, se confirmará la importancia de tomar en consideración los términos compuestos como transmisores genuinos de un concepto especializado de forma simple, para un fin específico, y no como entidades no variables que transmiten un solo concepto.

En terminología algunos autores (Meyer et al. 1996) abarcan la unión entre lexemas complejos en el estudio de la fraseología; es decir, desde la perspectiva terminológica, los términos compuestos pueden ser en la práctica objeto de análisis fraseológico. Un término compuesto está formado por al menos dos constituyentes que ocurren o pueden ocurrir de forma aislada (Lipka 1990: 83); al combinarse, dan lugar a otro concepto único.

La principal característica de los compuestos, compartida por las locuciones, es la cohesión semántica (Corpas 1997: 92). Sin embargo, en nuestra opinión, la cohesión morfosintáctica de los mismos defendida por la autora es discutible. Como veremos en el análisis, de nuestro corpus se desprende que los términos compuestos (set phrases en la terminología del formato MARTIF) pueden clasificarse según sus grados de lexicalización. Por esta razón, llamaremos non-lexicalized set phrases aquellos sintagmas que presenten variación en la composición de los elementos y/o en el orden de los mismos.

Anterior   I  Siguiente   I  Índice capítulo 2   I  Índice General