2.3. La fraseología desde la perspectiva terminológica

Para profundizar en el tema de la fraseología en los textos de contenido especializado y analizar los distintos aspectos relevantes al análisis fraseológico desde la traducción, nos centraremos en esta parte del capítulo en una visión de la fraseología desde la perspectiva terminológica.

Hemos considerado oportuno hacer un repaso de las definiciones más importantes que la ISO (International Organization for Standardization) establece para el ámbito de trabajo de la terminología. Aunque sus definiciones han sido la piedra angular del trabajo terminológico normalizador, sí que nos gustaría subrayar que nuestro trabajo pretende tomar una perspectiva descriptiva de la terminología y no un enfoque prescriptivo con miras a una normalización o estandarización de la terminología, por lo que dichas definiciones habrán de ser reconsideradas. Nuestra postura parte de la que empieza a ser el centro de todo trabajo terminológico que tenga como fin una aplicación práctica; tal y como señala Sager (1990b: 292): "En la práctica, el uso comunicativo ocupa una posición principal antes de los usos clasificador e ideacional".

Anterior   I  Siguiente   I  Índice capítulo 2   I  Índice General