1.1.2. Descripción del trabajo

El proyecto pretende abarcar el tema de la fraseología especializada, en la subárea de especialidad de la oncología. Esta área es claramente interdisciplinar, consignándose como una parcela en la que tienen un papel crucial tanto los especialistas médicos o clínicos en áreas diversas, como los investigadores. Esta idiosincrasia del área de la oncología pondrá de manifiesto la interdisciplinariedad del lenguaje de la oncología, así como las distintas formas de clasificar los conceptos, atendiendo a distintas dimensiones dentro del área.

Tomando como medio de trabajo un corpus de textos biomédicos en inglés y en español, relativos a distintos aspectos del cáncer, partiremos de un enfoque triple en el que llevaremos a cabo un estudio descriptivo de las unidades fraseológicas que en ellos ocurren, desde el prisma de la traducción y con el objetivo de su procesamiento automático para la integración en herramientas terminográficas de ayuda al traductor.

Es fundamental recalcar que en nuestro trabajo partiremos de textos con distintas características pragmáticas para poder analizar la importancia de la variación terminológica en el área de la fraseología. Recogeremos los datos fraseológicos característicos de varias áreas de la oncología. Recalcamos la importancia de una primera etapa descriptiva antes de cualquier procesamiento de los datos; Martínez Marín (1991: 121) afirma: "un tratamiento objetivo y sistemático de la fraseología sigue siendo prácticamente imposible hoy por hoy por no haberse realizado los estudios descriptivos previos".

Tras haber llevado a cabo un análisis detallado de la fraseología desde el punto de vista descriptivo, con el fin de que el procesamiento sea de utilidad para el trabajo del traductor, veremos cómo es importante establecer un diseño micro y macroestructural para procesar estos datos con objeto de incluirlos en obras terminográficas de ayuda al traductor.

Anterior   I  Siguiente   I  Índice capítulo 1   I  Índice General