5.6. La Gramática española de Fernando de Arteaga y Pereira

La última de las gramáticas que tratamos en este estudio es Practical Spanish, a grammar of the Spanish language, with exercises, materials for conversation and vocabularies, publicada en Londres en 1902. Su autor, Fernando de Arteaga y Pereira, fue profesor de lengua española en la Institución Tayloriana, de la Universidad de Oxford, durante los años 1894-1909. De él se ha tratado más detalladamente en el capítulo dedicado a la enseñanza del español en la Universidad de Oxford. Sólo vamos a reiterar aquí que se trataba de una personalidad prestigiosa en el campo del hispanismo en los círculos oxonienses, no sólo por su reputación en el ámbito literario, sino por sus cualidades como profesor y su dedicación a la enseñanza.

Practical Spanish no fue el único ni el primer trabajo sobre la lengua española debido a Arteaga, quien ya había trabajado con anterioridad en la elaboración tanto de algunas gramáticas, como de libros complementarios para la enseñanza del español dentro de métodos o series para el aprendizaje de las lenguas modernas ²¹¹. La particularidad de esta gramática, en relación con las otras publicadas por este autor, radica en ser fruto exclusivo del propio Arteaga y no estar afiliada a ningún método o serie en particular. En esta obra es donde plasma su pensamiento gramatical y donde prevalecen sus propios juicios sobre la enseñanza del idioma, producto de su vasta experiencia docente así como de sus conocimientos en materia de lingüística.

Cronológicamente, Practical Spanish quedaría fuera del ámbito de nuestro trabajo, pues apareció publicada ya en los inicios del siglo XX (en 1902); sin embargo, la hemos incluido aquí por dos razones: la primera, por considerarla uno de los estudios más serios y completos, en su género, a que hemos tenido acceso; la segunda, por haber sido su autor uno de los nombres que, sin duda, más contribuyeron a la difusión de la enseñanza práctica o aplicada del idioma español en círculos universitarios ingleses, no sólo en la Universidad de Oxford, sino en otras universidades más jóvenes, como las de Liverpool y Birmingham, donde este español desempeñó su magisterio ²¹².

Notas

²¹¹ Nos referimos a sus trabajos dentro de la serie Hossfeld y dentro de la Serie de Gramática Paralela.

²¹² Sobre la relación de Arteaga con las universidades de Liverpool y Birmingham, véase el capítulo 4.2.2.2.

Índice general I Índice Capítulo 5  I Siguiente