6.2. Problemas de clasificación y representación

En algunos casos, la representación de una estructura léxica paradigmática de significado implica la creación de otra que, a priori, no se distingue en la fuente. Esta diferencia viene dada por el carácter tan distinto de un diccionario de definiciones (en papel o en formato electrónico) y de una base relacional de conocimiento léxico.

En el caso siguiente, ¿cómo podemos codificar la acepción 2, sin crear los sentidos 3 y 5? De hecho, la definición de Moliner (1986)

«El territorio, los fieles o ambas cosas juntas, de cada parroquia.»
indica que puede existir disyunción y conjunción (ver más adelante) de los hiperónimos, lo cual afecta a la relación meronímica.

Otro ejemplo de definiciones que encierran más de una denotación, que no se encuentra en ninguna otra parte del diccionario, lo hallamos en ‘ruleta’. Así, la primera acepción de «ruleta» engloba al juego y al utensilio para jugar. Esta distinción ha de estar presente de manera explícita en una Base de Conocimiento Léxico.

Evidentemente, ruleta-#2, que hemos creado nosotros, no tiene nada que ver, o muy poco, con el tercer significado de ‘ruleta’, segundo del diccionario:

De la misma manera, de esta definición, también saldrían varias entradas:

Y esta es la definición que precede y determina la anterior, es decir, las definiciones pueden afectar a más de una acepción por la forma de estar redactadas:

Si bien las definiciones nos obligan a veces a crear nuevas entradas para unidades de sentido léxicas allí contenidas, también nos obliga a crear dos relaciones distintas para una entrada a partir de expresiones o términos compuestos. En este caso, necesitamos la descomposición del término compuesto ‘tableta de chocolate’ en dos distintos tipos de merónimos:

El mismo ejemplo encontramos en una acepción del término meronímico ‘porción’:

 En algunas ocasiones, las expresiones no lexicalizadas presentan enormes dificultades para ser representadas como elementos relacionados por meronimias. En el siguiente caso de meronimia no lexicalizada, el todo es la vida y pasión de Jesucristo en «misterio»: Cada pasaje, considerado por separado y como objeto de meditación o de rezos, en la vida, pasión y muerte de Jesucristo o de la participación de la Virgen en esa pasión. (Moliner, 1996).

Otro problema de la falta de lexicalización lo presenta ‘elección’ , Cada división de la materia en un libro destinado a la enseñanza: 'Hemos dado la mitad de las lecciones' (Moliner, 1996), pues es parte de un «Libro destinado a la enseñanza».

Es obvio que la lexicalización va a determinar la existencia de merónimos léxicos. Pero no hay siempre un solapamiento total entre el diccionario y la red semántica. De hecho, la red semántica tiene que representar de manera explícita muchas de las cosas que un diccionario no hace. También es cierto que una red semántica en soporte informático permite analizar su integridad y correferencialidad de manera automática (ver más adelante), lo que la hace mucho más fácil de ser controlada y por lo que podemos descender a un nivel más detallado de descripción y de representación.

Anterior  I  Siguiente  I  Índice capítulo 6  I  Índice General