4.1 Dimensiones que conforman las unidades terminológicas

En este capítulo vamos a centrar nuestra atención en la recopilación de la información terminológica, partiendo del entendimiento de las diferentes facetas que constituyen las unidades terminológicas, por lo que primero trataremos con detalle una de las bases teóricas de la terminología: la relación que existe entre un concepto y el término que lo designa y, por extensión, la relación que existe entre un área de conocimiento especializado y la terminología que usan los especialistas de dicha área para comunicarse.

Veremos también que, para llegar a tener una acertada concepción de lo que constituye un trabajo terminológico, es necesario entender los términos como unidades pluridimensionales, ya que en ellos se integra a la vez

1. una dimensión que podemos considerar fundamentalmente lingüística, en cuanto que son unidades léxicas,
2. una dimensión conceptual, en cuanto que son unidades que representan conocimiento especializado,
3. una dimensión comunicativa, ya que es por medio de estas unidades que los especialistas pueden transmitir y comunicar este conocimiento especializado de forma eficiente.