2.5 Recomendaciones de la ISO sobre la definición terminográfica

No podemos cerrar este capítulo sin hacer una breve mención a las recomendaciones de la ISO sobre la construcción de la definición. En la norma ISO 1087 la definición se define de la siguiente manera:

a statement which describes a concept and permits its differentiation from other concepts within the system of concepts (ISO 1087: 4).

Según esta concepción, cada definición sirve para clarificar el concepto y las relaciones que éste establece con el resto. De la misma forma, cualquier modificación en el sistema conceptual supondrá un cambio en la definición.

La definición terminográfica, pues, concierne exclusivamente a los conceptos y al sistema de conceptos del dominio en cuestión, con lo que cabe deducir que el proceso de redacción de la definición y el de modelado del sistema conceptual son iterativos. En ISO 10241 se ofrecen unas recomendaciones generales que pueden servir de ayuda en la redacción de la definición:

• empezar la definición con la misma forma gramatical que el término
• recoger la clase de objetos a la que pertenece el término y enumerar las características que lo diferencian.
• no repetir el término en la definición.
• no empezar la definición con término.
• hacer uso de gráficos para explicar el significado pero nunca utilizar dichos gráficos como sustitución de una definición verbal.

Estas recomendaciones son bastante generales y no constituyen, en absoluto, una metodología en torno a la creación de la definición terminográfica. Queda mucho por hacer, no sólo desde el punto de vista de organismos dedicados a la normalización sino desde el punto de vista de la práctica terminográfica en general. Ni en la literatura al respecto ni en normas dictadas por organismos internacionales se ha logrado llegar a un consenso sobre cuáles son los principios que rigen la construcción de una buena estructura definicional.

Anterior   I  Siguiente   I  Índice capítulo 2   I   Índice General