1.3 Lexicología y terminología, ¿una misma disciplina?

La diferenciación entre lexicología y terminología (y por extensión entre lexicografía y terminografía) partiendo meramente de la unidad léxica es una cuestión bastante polémica ya que a menudo incluso los propios diccionarios de la lengua general recogen acepciones de palabras que se podrían clasificar como términos, dado que los conceptos que designan pertenecen a dominios de especialidad.

El problema es obviamente la imposibilidad de trazar objetivamente, sin tener en cuenta otros aspectos externos a la propia unidad léxica, un límite entre palabra y término. Por lo tanto, surge la cuestión de qué organismo o institución va a tener la autoridad para decidir sobre el estatus de una unidad léxica.

Para intentar dar una respuesta a la cuestión que planteamos en el título de este apartado, comenzaremos exponiendo de forma muy general la situación actual en el mundo de la lexicología y las implicaciones que ha tenido en nuestra postura, que defiende un acercamiento de las disciplinas bajo la denominación de lexicografía especializada o lexicología terminográfica (§1.4.3. ).

Anterior   I  Siguiente   I  Índice capítulo 1   I   Índice General