ISSN: 1139-8736
Depósito Legal: B-47372-99
Primera parte: El modelo lingüístico
1. Tablas de gramática léxica
1.1. Estructuras COMO C
1. Las estructuras COMO C aparecen divididas
en tres clases:
- La clase PACO (N0 (ser + estar) Atrib),
que contiene las formas como C, modificando el atributo:
Juan es lento como una tortuga.
En este ejemplo, la copula ser y el adjetivo
lento
han sido reducidos en C; en otros casos es la copula estar
la que queda reducida:
Juan está alegre como un cascabel.
Podemos encontrar varios casos en el que las dos cópulas
están admitidas:
Juan es negro como el carbón.= Juan es negro.(1)
Juan está negro como el carbón.=Juan está muy
moreno.(2)
La lista PACO incluye también los como C
cuyo análisis por reducción parece difícil:
Juan está mudo como una tumba (?está muda).
- La clase PVCO contiene las formas como C que
modifican la estructura verbal:
Juan vende cuadros como rosquillas.
En este ejemplo, el comparativo como C tiene
el mismo valor que un adverbio de intensidad y puede conmutarse con éste:
Juan vende los cuadros con mucha facilidad.
En otros casos, la adhesión de la forma como
C aporta un nuevo significado a la frase:
Juan escucha a Ana como quien oye llover.
= Juan escucha a Ana sin interés alguno.
- la clase PCCO, está formada por los verbos
ser
y/o estar, similar a la clase PACO, pero con la diferencia de que
el atributo se ha omitido, ocupando esta posición la cadena
como
C:
Luis está como un camión.
La casa está como en los buenos tiempos.
Si en PACO veremos que es posible omitir el atributo:
Ana está contenta como abeja en flor.
= Ana está como abeja en flor.
En PCCO la inserción de un atributo resulta forzada:
Ana está como vino al mundo
=? Aná está desnuda como vino al mundo.
Propondremos una solución y explicación
en todos aquellos casos en los que las reducciones de los paralelismos
(Harris) parecen difíciles de explicar e introduciremos un factor
hasta ahora no tenido en cuenta en la teoría de los adverbios fijos
de M. Gross: la naturaleza del sujeto. Consideramos que la especificación
de columnas con Nhum y N-hum son funcional
y formalmente correctas, pero semánticamente insuficientes, como
demuestran los ejemplos siguientes:
Nhum dormir como un tronco.
¿Qué Nhum puede ocupar
esta posición? Imaginamos sin problema alguno a cualquier adulto
durmiendo como un (tronco + ceporro), pero ¿sería
posible que lo hiciera un niño o un Nhum inanimado
como Blancanieves? Parece que estos dos últimos duerman más
como
ángeles o benditos que como troncos, ceporros
o lirones. Veremos también cuales son las restricciones que
en este sentido imponen los C de como C.
2. Las notaciones que utilizamos en este estudio
siguen de cerca a las que utiliza M. Gross en sus tres volúmenes
de la Gramática transformacional del francés y C.
Subirats (1987). He aquí los rasgos esenciales:
Las estructuras de la frases se anotan P y
su desarrollo es:
P = : N0 V W
N0 es el sujeto gramatical y V
el verbo. W es la secuencia de complementos. Estos símbolos
a menudo aparecerán de manera explícita, por ejemplo en la
estructura con dos complementos:
P = : N0 V N1 a N2 = :
Luis da un libro a Juan.
El símbolo = : señala que se ha
desarrollado una estructura en otra estructura más explícita
(N1
es el primer complemento, N2 es el segundo, etc.), además
de aparecer explícita en términos de elementos léxicos
como en el ejemplo superior. El símbolo
+ permite indicar
las múltiples posibilidades para desarrollar una estructura o un
símbolo:
N0 V W = : N0 V + N0 V N1
+ N0 V N1 Prep N2
Prep = : a + de + para
Para indicar el número y el género utilizaremos
símbolos en mayúsculas que indicarán las clases de
variación. Así, EL representa a los determinantes definidos
el,
la, los, las, UN representa a un, una, unos, unas, ESTE corresponde
a
este, esta, estos, estas, etc. Para indicar las variaciones operativas
en las formas verbales, la representación del verbo en infinitivo
y mayúsculas señala que acepta todas las personas y tiempos;
si el verbo aparece conjugado en un tiempo y modo determinados y en primera
persona (TUVIERA), sólo podrá variar de persona; si el verbo
aparece en minúscula y conjugado (e.g. se bebe), constituirá
una forma fija.
A continuación presentamos el cuadro completo
de abreviaturas utilizadas:
| N |
nombre |
| N0 |
sujeto |
| N1 |
el índice de N indica si se trata
de un objeto primero, segundo, etc. |
| Nhum |
nombre humano |
| N-hum |
nombre no humano |
| Nnr |
nombre no restringido |
| Ncom |
nombre compuesto |
| Npropio |
nombre propio |
| V |
verbo |
| Vsubj |
verbo en modo subjuntivo |
| Cop |
verbo copulativo |
| Pro |
pronombre |
| Adj |
adjetivo |
| Adv |
adverbio |
| Advtemp |
adverbio de tiempo |
| Atrib |
atributo |
| Prep |
preposición |
| Det |
determinante |
| Poss |
posesivo |
| Num |
numeral |
| Masc |
masculino |
| Fem |
femenino |
| Sg |
singular |
| Plur |
plural |
| PS |
primer segmento |
| SS |
segundo segmento |
| = : |
especificación léxica o estructural |
| ? |
aceptabilidad dudosa |
| * |
no es operativo |
| E |
elemento neutro |
Anterior
| Siguiente |
Índice capítulo 1.
| Volver
al ÍNDICE
ISSN: 1139-8736
Depósito Legal: B-47372-99
