2.0. Aspectos generales sobre el ámbito de aplicación de la fraseología

El término fraseología presenta distintas interpretaciones según los distintos estudiosos. Matešic (1983: 110) y Kühn (1985: 37) advierten sobre los obstáculos que existen en el campo de la fraseología debidos a la diversidad terminológica y a las distintas clasificaciones. Así, Haensch et al. (1982: 238) y Casares (1992) se refieren a la fraseología al hablar del estudio de las combinaciones de palabras. Sin embargo, este último excluye del mismo las colocaciones.

Kjaer (1990: 3) observa el carácter polisémico del término en relación con los distintos enfoques. Así establece cinco "acepciones" del término.

1. A linguistic discipline = phraseological theory
2. The subject of this discipline = the store of phraseological word combinations of  a given language
3. In terminological theory = the environment of terms; e.g. to accept a bill of exchange
4. In lexicological theory = fixed multi-word expressions, e.g. bill of exchange
5. LGP- and LSP- phraseology =  the store of phraseological word combinations in language for general and specific purposes.

Se entiende el término fraseología desde distintas perspectivas según el ámbito de aplicación de las unidades co-ocurrentes. Nuestro estudio concierne a las acepciones 2, 3, 4 y 5. Trataremos el entorno del término y de la unidad del léxico general en textos sobre distintos aspectos dentro del dominio de la oncología.

Kjaer (1990) asume, en su interpretación, que la lexicografía trata menos los datos colocacionales que la terminología, dato que no hemos podido comprobar a través de la bibliografía manejada. De hecho, los diccionarios de LGP, así como los de LSP nos ofrecen datos colocacionales, siempre muy limitados, a través de sus ejemplos, al igual que las colocaciones están presentes en las definiciones y en los discriminadores semánticos. Así, en el Oxford Superlex Dictionary (1996) o en el Richmond Compact Dictionary (1995), encontramos datos colocacionales en los ejemplos:

Figura 1. Muestra de resultados colocacionales obtenidos con la búsqueda de entrada surgery en el Oxford Superlex Dictionary.

Por su parte, las bases de datos terminológicas bien dejan a un lado la información colocacional, o bien la incluyen en las secciones de ejemplos (Heid 1993: 345).

El empleo de la fraseología LGP tiene gran importancia en la literatura; Zuluaga (1987) considera que los escritores, totalmente conscientes del valor de las UF como frases de la vida, las usan en sus textos con funciones semánticas y comunicativas especiales¹.

También la fraseología LSP ha empezado a tener más relevancia y muchas publicaciones importantes comienzan a hacer una llamada para que los estudiosos profundicen en este tema².

NOTAS

1. Para una visión de estas funciones,  véase Zuluaga (1987: 1121).

2. Este es el caso de Terminologies Nouvelles, nº 10 dic 1993.

Anterior   I  Siguiente   I  Índice capítulo 2   I  Índice General